1
00:01:11,328 --> 00:01:12,352
Sr. Rockford.

2
00:01:12,463 --> 00:01:14,022
Bom dia, Sr. Zucker.

3
00:01:14,098 --> 00:01:15,657
Eu ainda posso te derrubar
nas Lontras.

4
00:01:15,733 --> 00:01:17,201
O novo spread é oito.

5
00:01:17,568 --> 00:01:19,662
Mas é um straddle se você
planeja igualar a aposta no

6
00:01:19,737 --> 00:01:21,705
Jogo Detroit-Pittsburgh.
Eu ainda estou tentando

7
00:01:21,772 --> 00:01:24,434
para superar as batidas que eu
tomou durante a temporada de basquete.

8
00:01:25,042 --> 00:01:26,441
Compre um pontapé inicial antes
café da manhã?

9
00:01:26,510 --> 00:01:29,377
Ah, eu não sou muito
de um bebedor matinal, Zookie.

10
00:01:30,981 --> 00:01:32,415
Bom dia, Jim.
Senhorita Trudy.

11
00:01:32,516 --> 00:01:33,506
Zookie.
Bom dia.

12
00:01:33,617 --> 00:01:35,642
Olá, bom dia, Sr.
Olá, Carlos.

13
00:01:36,287 --> 00:01:37,277
Senhores.

14
00:01:37,354 --> 00:01:38,344
Jim.

15
00:01:38,589 --> 00:01:39,818
ROCKFORD: Bom dia, Leon.

16
00:01:40,224 --> 00:01:42,249
Não há manhã boa
Bom dia, Jim.

17
00:01:42,827 --> 00:01:44,124
Dê uma olhada naqueles
idiotas por aí

18
00:01:44,195 --> 00:01:45,629
trabalhando em seus melanomas.

19
00:01:46,797 --> 00:01:47,923
Me deixa doente.

20
00:01:48,766 --> 00:01:50,530
Não há nada dando certo
para mim hoje em dia.

21
00:01:51,202 --> 00:01:52,829
As coisas vão melhorar, eu prometo.

22
00:01:53,003 --> 00:01:54,630
Bem, como eles vão
melhorar

23
00:01:54,705 --> 00:01:56,867
quando eu tenho que flutuar azeitonas
para bebedores das 10:00?

24
00:01:57,441 --> 00:01:58,431
Sem ofensa, Zookie.

25
00:01:58,509 --> 00:01:59,499
Nenhum levado.

26
00:02:08,719 --> 00:02:10,517
Em pouco tempo, ele estará
do lado de fora

27
00:02:10,588 --> 00:02:12,022
esperando que abramos.

28
00:02:12,256 --> 00:02:13,849
Ele está chegando aqui
cada vez mais cedo.

29
00:02:14,191 --> 00:02:15,215
Quem?

30
00:02:15,593 --> 00:02:17,288
Zookie, o apostador.
Isso parte meu coração.

31
00:02:17,361 --> 00:02:19,193
Estou realmente preocupado
sobre ele, Jim.

32
00:02:19,730 --> 00:02:21,630
Ele está começando a se parecer
Senhor Cabeça de Batata.

33
00:02:21,732 --> 00:02:23,632
Ah, bem, eu acho.
Você sabe, na idade dele...

34
00:02:23,701 --> 00:02:25,260
Você liga para Dennis Becker
sobre isso...

35
00:02:26,070 --> 00:02:27,231
Aquela coisa
falamos?

36
00:02:27,771 --> 00:02:28,897
Ah, Babs.

37
00:02:29,607 --> 00:02:31,097
Babs, eu falei com ele,

38
00:02:31,208 --> 00:02:33,540
ah, pelo menos cinco vezes
nisso no ano passado.

39
00:02:33,878 --> 00:02:36,506
Uh, eu pensei desde
realmente não há nada de novo...

40
00:02:36,580 --> 00:02:38,070
Você não ligou para ele,
você fez?

41
00:02:38,616 --> 00:02:41,017
Falei com ele três vezes
mês passado sozinho.

42
00:02:41,118 --> 00:02:42,517
Não há nada aí, Babs.

43
00:02:42,987 --> 00:02:44,421
Becker está ficando
com raiva de mim.

44
00:02:45,189 --> 00:02:46,816
Olá, bom dia, Sr.

45
00:02:46,991 --> 00:02:48,823
Vi você chegando
pela janela.

46
00:02:49,293 --> 00:02:50,988
Pablo os colocou
na grelha para você.

47
00:02:51,996 --> 00:02:53,191
Obrigado, Carlos.

48
00:02:56,100 --> 00:02:58,398
Contratei um laboratório forense
em Torrança.

49
00:02:58,702 --> 00:03:01,034
Eles gostam de autópsias
em animais envenenados,

50
00:03:01,105 --> 00:03:03,870
gatos e outras coisas que morrem
sob circunstâncias peculiares.

51
00:03:04,241 --> 00:03:06,073
Eles fazem estudos fecais
e exame de urina,

52
00:03:06,210 --> 00:03:09,009
assim como o Gabinete do Médico Legista de Los Angeles,
apenas com animais.

53
00:03:09,179 --> 00:03:10,476
Boa ideia.
Eu também enviei "em

54
00:03:10,614 --> 00:03:12,514
uma cópia do relatório da autópsia de Cal

55
00:03:12,583 --> 00:03:14,210
que o legista de Los Angeles
O escritório me deu.

56
00:03:14,318 --> 00:03:15,308
E adivinhe?

57
00:03:16,420 --> 00:03:17,581
Eles concordam comigo.

58
00:03:18,122 --> 00:03:19,283
Eles fizeram? Bem, ótimo.

59
00:03:21,091 --> 00:03:22,422
Tudo se encaixa, Jim.

60
00:03:22,726 --> 00:03:24,160
Eu tenho uma nova hora de morte.

61
00:03:24,361 --> 00:03:27,387
Ele foi morto em Joseph
Casa de Cortello depois do trabalho,

62
00:03:27,464 --> 00:03:30,126
como eu disse,
às 17h30

63
00:03:30,401 --> 00:03:31,732
Então eles o levaram
longe em um carro

64
00:03:31,835 --> 00:03:33,303
e largou ele
naquele desfiladeiro.

65
00:03:35,306 --> 00:03:37,331
Ele sempre comeu manteiga de amendoim
sanduíches para o almoço.

66
00:03:37,408 --> 00:03:38,398
Você se lembra disso?

67
00:03:39,043 --> 00:03:40,204
Sim, desde criança.

68
00:03:41,312 --> 00:03:44,338
Este laboratório animal disse
os sucos intestinais gástricos

69
00:03:44,415 --> 00:03:47,112
dissolver o conteúdo do estômago
cerca de dois litros por hora.

70
00:03:47,518 --> 00:03:48,508
Ok,

71
00:03:48,752 --> 00:03:51,847
esse sanduíche de manteiga de amendoim
foi apenas parcialmente digerido.

72
00:03:52,189 --> 00:03:54,419
A bile do estômago
e enzimas do cólon

73
00:03:54,525 --> 00:03:56,118
estavam apenas parcialmente ocluídos.

74
00:03:56,193 --> 00:03:58,423
Isso é o que eles chamam
ingestão bloqueada pelo intestino.

75
00:03:58,529 --> 00:03:59,519
Oclusão.

76
00:03:59,663 --> 00:04:02,189
Ele ainda não tinha digerido
ovos apimentados,

77
00:04:02,266 --> 00:04:04,132
manteiga de amendoim e refrigerante
em seu estômago,

78
00:04:04,201 --> 00:04:06,761
então ele morreu antes
do que eles disseram.

79
00:04:06,904 --> 00:04:08,929
Seu cólon não tinha
processou o conteúdo.

80
00:04:09,006 --> 00:04:11,202
Ainda era apenas
matéria estomacal encharcada de bile.

81
00:04:13,477 --> 00:04:14,467
Aonde você vai, Jim?

82
00:04:16,146 --> 00:04:17,910
Algo importante
com sua omelete?

83
00:04:20,150 --> 00:04:22,448
Não, não, a omelete é
muito bem.

84
00:04:23,654 --> 00:04:24,985
Babs, querida,

85
00:04:25,956 --> 00:04:28,425
você tem que deixar isso passar.

86
00:04:29,560 --> 00:04:30,550
Deixa para lá?

87
00:04:30,961 --> 00:04:32,861
Este mafioso mata meu filho,

88
00:04:33,397 --> 00:04:35,456
a polícia não o prende,
eles não fazem nada...

89
00:04:35,566 --> 00:04:36,556
Porque você não pode provar isso.

90
00:04:36,834 --> 00:04:38,199
Bem, você me vê provar isso.

91
00:04:39,036 --> 00:04:40,561
Eles não ligam
José Cortello

92
00:04:40,637 --> 00:04:42,332
"Feliz" Cortello
porque ele está feliz.

93
00:04:43,173 --> 00:04:44,402
Por que o chamam de “Feliz”?

94
00:04:45,509 --> 00:04:46,499
Não sei.

95
00:04:47,111 --> 00:04:49,637
A questão é,
ele é um cara muito perigoso.

96
00:04:50,247 --> 00:04:51,339
Você sabe,

97
00:04:51,648 --> 00:04:53,514
eles o pegaram
apenas com sua opinião

98
00:04:53,650 --> 00:04:55,880
porque perguntei a Dennis
Becker para me fazer um favor.

99
00:04:56,286 --> 00:04:57,583
E não havia provas.

100
00:04:57,821 --> 00:05:00,290
Ele tinha um ótimo álibi.
Ele estava na igreja.

101
00:05:00,891 --> 00:05:01,915
Você sabe,
Cal estava lá em cima

102
00:05:01,992 --> 00:05:03,756
pintando Cortello
casa da piscina.

103
00:05:03,961 --> 00:05:05,554
Dez horas depois
eles o encontraram morto

104
00:05:05,696 --> 00:05:07,164
nos arbustos
abaixo de Mulholland.

105
00:05:07,531 --> 00:05:08,999
Isso é tudo que você tem.

106
00:05:09,433 --> 00:05:11,162
Isso não é provável
motivo para uma prisão.

107
00:05:11,235 --> 00:05:12,725
Jim, o cara é um gangster.

108
00:05:12,870 --> 00:05:14,861
Ah, ele é muito mais
do que um gangster.

109
00:05:15,039 --> 00:05:17,064
Ele é um rico,
gangster influente.

110
00:05:17,474 --> 00:05:18,771
Você não quer perder
esse pensamento, Babs.

111
00:05:18,876 --> 00:05:20,708
Bem, você pode estar com medo
dele, mas eu não sou.

112
00:05:20,844 --> 00:05:21,970
Você sabe o que estou fazendo?

113
00:05:22,079 --> 00:05:24,173
Ah, garoto.
Oh, cara, está certo.

114
00:05:24,982 --> 00:05:26,040
Estou vigiando-o.

115
00:05:26,150 --> 00:05:27,174
O que?

116
00:05:27,284 --> 00:05:29,616
Toda noite, eu estaciono do outro lado
a rua de sua casa.

117
00:05:29,720 --> 00:05:31,085
eu derrubo
placas e

118
00:05:31,155 --> 00:05:32,623
descrições de pessoas
indo e vindo.

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,054
Eu vou pegar esse cara.

120
00:05:34,324 --> 00:05:36,088
Ele não pode matar meu filho
e simplesmente vá embora.

121
00:05:36,360 --> 00:05:37,691
Por que Hap Cortello
matá-lo?

122
00:05:37,761 --> 00:05:38,853
Ele viu alguma coisa.

123
00:05:38,929 --> 00:05:39,919
Ele viu alguma coisa?

124
00:05:39,997 --> 00:05:43,262
Bem, duh. Ele,
ele viu algum negócio nojento acontecer,

125
00:05:43,333 --> 00:05:44,823
e essa cabeça de macarrão
fica nervoso,

126
00:05:44,902 --> 00:05:45,994
vai atrás dele
e o mata.

127
00:05:46,070 --> 00:05:47,504
Mas você não tem
qualquer prova, Babs

128
00:05:47,571 --> 00:05:48,561
Eu terei.

129
00:05:54,778 --> 00:05:56,371
Me desculpe, você não está
disposto a me ajudar.

130
00:05:56,947 --> 00:05:57,937
Achei que éramos amigos.

131
00:06:02,453 --> 00:06:03,579
Babá.

132
00:06:04,588 --> 00:06:06,750
Babs, você não pode
apenas estacione seu carro

133
00:06:06,824 --> 00:06:07,814
na frente da casa desse cara

134
00:06:07,925 --> 00:06:09,154
e depois vá seguindo
ele por perto.

135
00:06:09,226 --> 00:06:10,352
Você vai deixá-lo com raiva.

136
00:06:10,427 --> 00:06:12,828
Bom. Ele me deixou com raiva,
Então agora estamos empatados.

137
00:06:13,163 --> 00:06:14,153
Com licença.

138
00:06:30,981 --> 00:06:31,971
Olá, Babs.

139
00:06:34,051 --> 00:06:35,280
Posso te pagar uma bebida?

140
00:06:36,220 --> 00:06:38,120
Podemos assistir o pôr do sol
e fazer as pazes.

141
00:06:38,455 --> 00:06:41,117
Não há necessidade de fazer as pazes.
Eu tenho que ir.

142
00:06:41,191 --> 00:06:42,454
Vejo você amanhã,
Jim. Não, não, não.

143
00:06:42,526 --> 00:06:43,550
Espere, espere, espere, espere.

144
00:06:43,627 --> 00:06:45,322
Vamos, agora.
Agora, espere, Babs.

145
00:06:45,662 --> 00:06:46,686
Babi, querido...

146
00:06:46,864 --> 00:06:49,595
Olha, querido,
Sou seu amigo, sou mesmo.

147
00:06:49,700 --> 00:06:50,690
E como seu amigo

148
00:06:51,201 --> 00:06:53,101
e um profissional experiente
na ciência policial,

149
00:06:53,237 --> 00:06:54,762
Eu tenho que te contar
que sentar na frente

150
00:06:54,838 --> 00:06:57,273
da casa de Hap Cortello
é uma ideia excepcionalmente ruim.

151
00:06:57,474 --> 00:06:59,238
Boa noite, Jim. Não,
não. Espere, espere, espere.

152
00:06:59,376 --> 00:07:00,935
Segure, segure, segure. Ei,
saia. Eu tenho que ir!

153
00:07:01,078 --> 00:07:03,945
Não,
segure. Apenas segure. Espere um minuto.

154
00:07:05,149 --> 00:07:06,617
Cal foi morto, quando,
18 meses atrás?

155
00:07:06,683 --> 00:07:07,741
Dezoito meses,
três semanas... Sim.

156
00:07:07,818 --> 00:07:08,910
...quatro dias,
e dependendo de

157
00:07:08,986 --> 00:07:10,420
em qual laboratório você acredita,

158
00:07:10,487 --> 00:07:11,716
10 a 20 horas atrás.

159
00:07:11,788 --> 00:07:12,812
E a polícia não encontrou nada.

160
00:07:12,923 --> 00:07:14,118
Saia do meu carro.
Estou atrasado.

161
00:07:14,224 --> 00:07:15,555
Não, não, não posso deixar você ir.

162
00:07:15,626 --> 00:07:17,321
Bem, não depende de você.
Agora, saia!

163
00:07:17,594 --> 00:07:18,857
Apenas segure, segure,
segure.

164
00:07:18,996 --> 00:07:21,055
Você, você vai lá em cima
e você faz o que?

165
00:07:21,131 --> 00:07:22,895
O que, você estaciona no
rua, na esquina,

166
00:07:22,966 --> 00:07:24,331
fora de vista ou algo assim? Não,
eu estaciono

167
00:07:24,401 --> 00:07:25,698
do outro lado
da entrada de sua garagem.

168
00:07:25,769 --> 00:07:27,635
Este é um
vigilância direta.

169
00:07:27,704 --> 00:07:29,172
Eu quero que esse idiota me veja.

170
00:07:29,239 --> 00:07:30,900
Eu quero que ele saiba
Ainda não terminei com ele.

171
00:07:30,974 --> 00:07:32,772
Estou bravo.
Agora, saia.

172
00:07:33,544 --> 00:07:35,273
(Suspiros)
Eu vou com você.

173
00:07:35,812 --> 00:07:37,246
Eu pensei que você não queria
mexer com isso.

174
00:07:37,848 --> 00:07:39,543
Eu não disse que não queria
mexer com isso.

175
00:07:39,683 --> 00:07:41,082
Eu disse que não havia provas.

176
00:07:42,920 --> 00:07:45,389
Mas eu não posso deixar você se comprometer
suicídio também, então vamos lá.

177
00:07:47,057 --> 00:07:48,286
Vamos, vamos.

178
00:08:02,706 --> 00:08:05,937
Olha, somos mais óbvios
do que Quakers em um baile no celeiro.

179
00:08:06,009 --> 00:08:07,909
Faça backup.
Volte pela rua.

180
00:08:07,978 --> 00:08:10,538
Por que? Eu quero que ele saiba
Eu sei que ele é um idiota.

181
00:08:10,714 --> 00:08:12,182
Se eu não conseguir pegá-lo
pelo assassinato de Cal,

182
00:08:12,249 --> 00:08:13,842
Eu vou pegá-lo fazendo
outra coisa.

183
00:08:14,151 --> 00:08:15,141
Isso deveria assustá-lo.

184
00:08:15,619 --> 00:08:16,643
Você não vai assustá-lo.

185
00:08:16,720 --> 00:08:19,018
Caras como Hap Cortello
não se assuste.

186
00:08:19,623 --> 00:08:21,751
Você vai desligá-lo,
é o que você vai fazer.

187
00:08:22,259 --> 00:08:23,988
Você sabe, você quer pegar
ele, apenas volte,

188
00:08:24,094 --> 00:08:25,892
faça o que eu te digo,
antes de nos machucarmos.

189
00:08:35,172 --> 00:08:36,936
Isso é longe o suficiente
de volta para você,

190
00:08:37,474 --> 00:08:38,873
ou devemos estacionar em Tarzan a?

191
00:08:39,576 --> 00:08:41,601
Babs, você me perguntou
para ajudá-lo,

192
00:08:41,678 --> 00:08:44,113
Estou aqui.
Pare de me atacar.

193
00:08:49,686 --> 00:08:50,881
(Expira profundamente)

194
00:08:51,555 --> 00:08:53,387
(CÃES LATINDO À DISTÂNCIA)

195
00:08:55,359 --> 00:08:56,349
Não sei, Jim.

196
00:08:58,629 --> 00:09:00,222
Você trabalha tanto
para criar seus filhos,

197
00:09:00,330 --> 00:09:02,924
e Cal acaba
tão bom, e...

198
00:09:04,234 --> 00:09:05,224
...morre.

199
00:09:05,569 --> 00:09:07,298
Eu amo meus dois meninos,

200
00:09:08,538 --> 00:09:10,870
mas Corey pode ser tal
um pouco idiota às vezes.

201
00:09:11,808 --> 00:09:14,106
Ele está lá fora vendendo drogas,
sendo preso.

202
00:09:15,479 --> 00:09:17,038
É como se eles não estivessem
até irmãos.

203
00:09:17,514 --> 00:09:18,845
Sim, eu sei.

204
00:09:27,190 --> 00:09:29,181
Eu nunca consegui entender

205
00:09:29,393 --> 00:09:31,487
como os irmãos poderiam
ser tão diferente.

206
00:09:33,230 --> 00:09:36,666
Eu fico pensando talvez
a culpa é minha.

207
00:09:37,267 --> 00:09:39,793
Talvez eu tenha tentado mais
com Cal do que com Corey.

208
00:09:40,904 --> 00:09:42,838
Mas então eu me lembro
O negócio de jardinagem de Cal

209
00:09:42,906 --> 00:09:44,374
quando ele tinha apenas seis anos.
(RISOS)

210
00:09:45,275 --> 00:09:47,505
Você se lembra dele puxando
ervas daninhas com aquela pequena carroça vermelha

211
00:09:47,577 --> 00:09:49,136
então eu não teria
trabalhar mais?

212
00:09:49,279 --> 00:09:50,747
Lembro que ele me inscreveu.

213
00:09:51,148 --> 00:09:53,515
Removendo ervas daninhas dos vasos ao redor
meu trailer, regando.

214
00:09:53,750 --> 00:09:54,740
Dólar por dia.

215
00:09:55,185 --> 00:09:56,710
Melhor compra que já tive
em um jardineiro.

216
00:09:57,254 --> 00:09:59,086
E ele sempre me deu
o que ele fez.

217
00:09:59,723 --> 00:10:03,990
Ele disse: "Mãe, eu vou
te deixar tão orgulhoso.

218
00:10:04,661 --> 00:10:07,062
"Um dia vou comprar
você uma casa e uma empregada,

219
00:10:07,130 --> 00:10:09,792
"então você nunca terá
esperar por alguém novamente."

220
00:10:10,467 --> 00:10:11,935
E então ele fez
todos os A's na escola

221
00:10:12,002 --> 00:10:13,993
e estava trabalhando sozinho
caminho através da faculdade.

222
00:10:14,304 --> 00:10:17,205
Sim, Rocky provavelmente estava
o melhor juiz

223
00:10:17,274 --> 00:10:19,038
de personagem
Eu já sabia.

224
00:10:19,710 --> 00:10:20,939
Quando Cal morreu, ele...

225
00:10:21,645 --> 00:10:23,443
Rocky disse:

226
00:10:23,914 --> 00:10:27,612
"Ele era tão bom,
Deus só poderia emprestá-lo para nós."

227
00:10:28,285 --> 00:10:29,616
Sim, bem...

228
00:10:31,788 --> 00:10:35,918
Enquanto Cal arrancava ervas daninhas,
Corey estava puxando rádios de carro.

229
00:10:36,493 --> 00:10:38,018
Ele conseguiu o seu uma vez, eu me lembro.

230
00:10:38,095 --> 00:10:39,563
Sim, bem, ele não
realmente entender tudo.

231
00:10:39,629 --> 00:10:42,189
Quero dizer,
apenas meio caminho andado. Ele quebrou.

232
00:10:42,399 --> 00:10:43,764
Sim, eu acho.

233
00:10:44,301 --> 00:10:47,271
E ele roubou de
Sr. Critchland no Castelo de Areia.

234
00:10:48,538 --> 00:10:50,506
E com o uso de drogas
e tudo...

235
00:10:53,076 --> 00:10:54,475
Então, quem vai e morre?

236
00:10:54,811 --> 00:10:57,473
eu sei que isso é horrível
coisa a dizer.

237
00:10:59,716 --> 00:11:01,115
Mas eu amei aquele garoto,

238
00:11:01,852 --> 00:11:04,116
e ele tentou tanto,
e agora ele se foi,

239
00:11:04,755 --> 00:11:06,689
e não há ninguém
saiu, exceto eu

240
00:11:06,757 --> 00:11:08,657
para dar descanso à sua alma.

241
00:11:11,928 --> 00:11:14,693
(CHORO)
Por quê?

242
00:11:15,031 --> 00:11:16,192
Por que ele?

243
00:11:17,234 --> 00:11:18,224
(ABERTURA DO PORTÃO)

244
00:11:20,837 --> 00:11:22,236
ROCKFORD: Lá está ele.

245
00:11:23,373 --> 00:11:24,363
BABS: Ok.

246
00:11:45,462 --> 00:11:46,987
Você está muito perto.

247
00:11:47,130 --> 00:11:48,427
Ele vai nos ver.

248
00:11:50,667 --> 00:11:51,725
Quero que ele nos veja.

249
00:11:51,802 --> 00:11:53,497
Jim, eu sempre faço assim.

250
00:11:54,805 --> 00:11:55,863
Apenas recue.

251
00:11:55,939 --> 00:11:57,737
Estamos tentando segui-lo,
não irritá-lo.

252
00:11:59,109 --> 00:12:00,702
Fique para trás, Babs.

253
00:12:02,112 --> 00:12:03,511
Faça do meu jeito, sim?

254
00:12:09,186 --> 00:12:10,415
Bem, não pare.

255
00:12:11,455 --> 00:12:12,445
Oh.

256
00:12:19,429 --> 00:12:20,419
(Rindo)

257
00:12:20,597 --> 00:12:21,587
BABS: Olhe para ele.

258
00:12:21,665 --> 00:12:24,464
Deveríamos derrubar esse sorriso
de sua direita na terra.

259
00:12:24,968 --> 00:12:25,958
Nós?

260
00:12:28,638 --> 00:12:29,628
Oi.

261
00:12:32,476 --> 00:12:33,466
Agora, olhe...

262
00:12:33,543 --> 00:12:34,533
(GEMINDO)

263
00:12:35,212 --> 00:12:36,873
BABS: Ah, meu Deus! Jim?

264
00:12:37,714 --> 00:12:39,148
Ei, ei, ei.

265
00:12:40,884 --> 00:12:42,818
Eu geralmente não bato em saia,

266
00:12:43,286 --> 00:12:44,754
mas continue assim, querido,

267
00:12:44,921 --> 00:12:47,049
você vai miar
na grama com ele.

268
00:12:47,457 --> 00:12:48,982
Agora, você entendeu? Huh?

269
00:12:53,330 --> 00:12:54,661
BABS: Jim. Jim.

270
00:12:54,731 --> 00:12:55,755
Oh.

271
00:12:58,368 --> 00:12:59,358
CORTELLO: Vamos.

272
00:12:59,836 --> 00:13:00,826
(GEMIDOS)

273
00:13:05,041 --> 00:13:07,942
Bem, agora sabemos
por que o chamam de "feliz".

274
00:13:21,805 --> 00:13:23,204
COP: Joseph “feliz” Cortello?

275
00:13:23,440 --> 00:13:24,771
Você deseja arquivar
acusações de agressão?

276
00:13:25,008 --> 00:13:26,635
Você está certo.
Assalto e bateria,

277
00:13:26,743 --> 00:13:28,939
perigo público,
estacionamento ilegal,

278
00:13:29,179 --> 00:13:30,738
sorrindo horrivelmente em público.

279
00:13:30,814 --> 00:13:32,043
Você faz a lista,
Eu assino.

280
00:13:32,115 --> 00:13:33,207
Então eu vou assinar
a reclamação também.

281
00:13:33,283 --> 00:13:34,978
Eu sou uma testemunha.
Não, você não vai.

282
00:13:35,085 --> 00:13:37,053
Nós não precisamos de você
a reclamação. Estou bastante.

283
00:13:37,554 --> 00:13:39,716
Pode deixar uma pequena cicatriz,
mas é principalmente uma ruga,

284
00:13:39,790 --> 00:13:41,690
então não deve aparecer muito.

285
00:13:42,025 --> 00:13:44,153
Bem, meu agente de modelos
vai ficar louco.

286
00:13:44,327 --> 00:13:45,419
Onde eu assino isso?

287
00:13:45,495 --> 00:13:46,485
Bem aí, senhor.

288
00:13:46,596 --> 00:13:47,586
Você vai buscá-lo.

289
00:13:47,898 --> 00:13:49,161
eu vou entrar e colocar
o chapéu nele

290
00:13:49,299 --> 00:13:50,767
assim que ele estiver fisgado
e reservado.

291
00:13:51,134 --> 00:13:53,125
Uh, não tome isso
da maneira errada, Sr. Rockford,

292
00:13:53,336 --> 00:13:56,101
mas esse tipo de coisa
aconteceu nesta delegacia

293
00:13:56,173 --> 00:13:57,572
uma ou duas vezes antes, ok?

294
00:13:57,874 --> 00:13:59,308
Muitas vezes, as pessoas têm
uma mudança de coração.

295
00:13:59,609 --> 00:14:00,872
Agora, eu não quero ter
descer e pegar

296
00:14:00,944 --> 00:14:03,140
Sr. Cortello e passe
toda aquela besteira legal

297
00:14:03,213 --> 00:14:05,807
a menos que você tenha certeza absoluta
você vai prestar queixa.

298
00:14:05,882 --> 00:14:07,873
Eu tenho tanta certeza,
minhas palmas estão coçando.

299
00:14:07,984 --> 00:14:08,974
Vá buscá-lo.

300
00:14:09,186 --> 00:14:10,711
OK. Isso vai demorar
cerca de 10 horas

301
00:14:10,787 --> 00:14:11,777
para obter o mandado produzido,

302
00:14:11,855 --> 00:14:13,323
e o balcão de reservas
vou ligar para você, senhor.

303
00:14:14,891 --> 00:14:15,881
Agora, você vê?

304
00:14:16,760 --> 00:14:18,819
Agora, não quero dizer
ser um eu-te-avisei,

305
00:14:19,162 --> 00:14:21,153
mas você vê o que acontece
quando você segue tão perto?

306
00:14:21,264 --> 00:14:23,130
Honestamente, Jim,
Eu não entendo.

307
00:14:23,366 --> 00:14:25,061
Você disse: "Fique para trás,
fique para trás",

308
00:14:25,135 --> 00:14:27,035
mas eu, eu nunca fico para trás,

309
00:14:27,103 --> 00:14:28,434
e eu tenho acompanhado
ele por mês

310
00:14:28,538 --> 00:14:30,370
e esta é a primeira vez
isso aconteceu.

311
00:14:36,246 --> 00:14:37,645
Jim.
Zookie.

312
00:14:38,081 --> 00:14:39,276
Vocês chegaram cedo.

313
00:14:39,382 --> 00:14:41,578
Eh. Dor de cabeça,
não conseguia dormir.

314
00:14:41,651 --> 00:14:43,119
Levantei, minhas mãos
começou a tremer.

315
00:14:43,220 --> 00:14:44,210
Eu também.

316
00:14:45,589 --> 00:14:46,852
Babs já chegou?

317
00:14:47,157 --> 00:14:49,387
Seu dia de folga.
É sábado.

318
00:14:49,559 --> 00:14:50,583
Ah, esqueci.

319
00:14:53,330 --> 00:14:55,162
Bom dia, Jim.
Ah, senhorita Trudy.

320
00:14:55,332 --> 00:14:56,959
Zookie. LEÃO: Oi,
o que aconteceu, Jimmy?

321
00:14:57,033 --> 00:14:58,728
Alguém te balança
como um cheque sem fundos?

322
00:14:59,002 --> 00:15:00,766
Leon, Zookie,

323
00:15:01,137 --> 00:15:03,128
deixe-me executar algo
por vocês.

324
00:15:03,573 --> 00:15:05,701
Se vai correr,
vamos fazer uma aposta primeiro.

325
00:15:05,942 --> 00:15:07,706
CARLOS: Olá, bom dia, Sr.

326
00:15:07,944 --> 00:15:09,343
Olá, Carlos.

327
00:15:09,746 --> 00:15:11,407
Bem, ontem à noite, heh,

328
00:15:11,982 --> 00:15:13,677
parece que entrei em uma pequena briga

329
00:15:14,217 --> 00:15:16,777
com um cara chamado
José Cortello.

330
00:15:17,621 --> 00:15:18,713
Feliz Cortello?
Sim.

331
00:15:18,788 --> 00:15:20,415
Você está brincando comigo. Ele
fez isso com você? Sim.

332
00:15:20,724 --> 00:15:21,987
Rindo tudo
o tempo, eu aposto.

333
00:15:22,058 --> 00:15:23,082
É por isso que eles ligam
ele "feliz".

334
00:15:23,159 --> 00:15:25,560
Ele está superativo
glândula adrenal.

335
00:15:25,795 --> 00:15:26,785
Quando ele fica animado,

336
00:15:27,264 --> 00:15:29,756
ele bombeia muita adrenalina
e, uh, começa a rir.

337
00:15:30,600 --> 00:15:31,590
Não consegue se controlar.

338
00:15:32,135 --> 00:15:34,832
Eu poderia realmente ter usado isso
informações ontem, Zookie.

339
00:15:35,071 --> 00:15:36,232
Qual é a sua pergunta, Jim?

340
00:15:36,373 --> 00:15:37,704
Bem, você sabe, esse cara,

341
00:15:38,341 --> 00:15:40,309
ele nunca me deixou preparar.
Ele me desequilibrou,

342
00:15:40,443 --> 00:15:41,569
me bateu.

343
00:15:41,811 --> 00:15:43,472
Eu normalmente não consigo
marcado assim.

344
00:15:43,547 --> 00:15:45,447
Oh sim. Ah, sim, sim,
sim, eu sei disso. Não.

345
00:15:45,615 --> 00:15:47,276
ZOOKIE: Sim,
nós sabemos disso. Então ele me deu um chute de caratê

346
00:15:47,417 --> 00:15:49,943
algumas vezes,
então me ameaçou, então apenas

347
00:15:50,053 --> 00:15:51,248
entrou no carro dele
e foi embora.

348
00:15:51,354 --> 00:15:52,412
LEON: Simples assim, né?

349
00:15:52,722 --> 00:15:54,816
Então liguei para a polícia
ontem à noite no hospital.

350
00:15:54,891 --> 00:15:56,950
Eu, uh, fiz uma reclamação
contra ele.

351
00:15:57,060 --> 00:15:58,186
LEON: Você o quê?

352
00:15:58,695 --> 00:16:00,026
Ah, sim.
ZOOKIE: Homem corajoso.

353
00:16:00,096 --> 00:16:02,394
Uau, movimento errado, Jim.

354
00:16:02,666 --> 00:16:04,293
Sim, mas ontem à noite
Fiquei bravo, sabe?

355
00:16:04,367 --> 00:16:06,062
Eu levantei esta manhã,
e comecei a pensar,

356
00:16:06,136 --> 00:16:07,900
“Ei, é uma cidade pequena.

357
00:16:08,271 --> 00:16:10,000
"Todo mundo passa por um momento ruim
de vez em quando.

358
00:16:10,106 --> 00:16:11,835
"Talvez eu tenha pego Cortello
em um dia ruim.

359
00:16:12,208 --> 00:16:13,767
"Então talvez a coisa certa
fazer é apenas dizer,

360
00:16:13,910 --> 00:16:15,105
<i>""Ei, sem ressentimentos.</i>

361
00:16:15,178 --> 00:16:16,703
"'Vamos todos seguir em frente
no caminho.”

362
00:16:17,113 --> 00:16:19,013
É malditamente certo
a coisa certa a fazer,

363
00:16:19,082 --> 00:16:20,140
a menos que você queira
para aproveitar

364
00:16:20,216 --> 00:16:21,741
de Gramado Florestal
especial anual.

365
00:16:22,018 --> 00:16:24,248
Ah, não que eu esteja com medo
deste desmoronamento.

366
00:16:24,321 --> 00:16:25,311
Eu posso lidar com ele.

367
00:16:25,388 --> 00:16:26,878
ZOOKIE: Claro, você pode. Ah,
sim, você pode. Eu sei.

368
00:16:27,023 --> 00:16:28,923
Coisas acontecem.
Absolutamente.

369
00:16:29,092 --> 00:16:30,719
Exatamente.
Exatamente.

370
00:16:34,698 --> 00:16:35,927
Você tem o endereço da Babs?

371
00:16:36,066 --> 00:16:37,864
eu não estive
para seu novo lugar e,

372
00:16:38,268 --> 00:16:39,599
você sabe, eu liguei para ela,
mas ela não respondeu.

373
00:16:39,703 --> 00:16:41,171
Eu pensei em simplesmente continuar
lá em cima e diga a ela.

374
00:16:41,237 --> 00:16:42,534
Ela foi uma testemunha.
eu não quero ela

375
00:16:42,706 --> 00:16:43,969
chamando a polícia ou algo assim,

376
00:16:44,040 --> 00:16:45,565
já que eu vou
retirar a reclamação.

377
00:16:45,842 --> 00:16:47,571
Babá. Claro.

378
00:16:48,645 --> 00:16:50,010
Isto é tudo sobre
filho dela, não é?

379
00:16:50,313 --> 00:16:51,439
Ela meteu você nisso.

380
00:16:51,548 --> 00:16:54,142
Ah, Jimbo, vamos lá.
Você é mais esperto que isso.

381
00:16:54,417 --> 00:16:55,612
LEON: Sem brincadeira.

382
00:16:55,952 --> 00:16:59,320
Você sabe, uma coisa é
Babs para ficar preso em estúpido.

383
00:17:00,156 --> 00:17:01,453
É o filho dela
que foi assassinado.

384
00:17:01,591 --> 00:17:03,218
Mas você deveria
para ser um profissional.

385
00:17:03,560 --> 00:17:05,358
Agora, você deveria saber melhor.

386
00:17:05,695 --> 00:17:06,958
Apenas me dê
o maldito endereço.

387
00:17:11,267 --> 00:17:12,257
(Rindo)
Esse.

388
00:17:39,729 --> 00:17:41,128
(BATE NA PORTA)

389
00:18:09,959 --> 00:18:11,290
Bárbara?

390
00:18:14,130 --> 00:18:15,461
Bárbara?

391
00:18:17,967 --> 00:18:19,264
Ei, Babs?

392
00:18:22,372 --> 00:18:23,362
Babi?

393
00:18:24,374 --> 00:18:25,432
Oh.

394
00:18:27,544 --> 00:18:29,478
Ah, Babs.

395
00:18:31,347 --> 00:18:32,337
Babá.

396
00:18:36,904 --> 00:18:39,396
CHAPMAN: Estamos procurando
para Holy Light Drive.

397
00:18:40,074 --> 00:18:41,667
Deveria estar fora do Caminho Celestial.

398
00:18:42,510 --> 00:18:43,705
Acima, à direita.

399
00:18:44,379 --> 00:18:46,711
MINISTRO: O Senhor é meu pastor,
Eu não vou querer.

400
00:18:47,014 --> 00:18:48,778
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes,

401
00:18:49,117 --> 00:18:50,516
Ele me guia
ao lado de águas paradas,

402
00:18:50,585 --> 00:18:52,314
Ele restaura minha alma.
COREY: Olá, Rockford.

403
00:18:52,720 --> 00:18:55,052
Ei, quem está pegando isso?
Isso parece caro.

404
00:18:55,323 --> 00:18:57,189
Shhh, Corey.
É o funeral da sua mãe.

405
00:18:57,258 --> 00:18:59,226
...Sim, embora eu ande
o vale da sombra da morte,

406
00:18:59,293 --> 00:19:02,024
Não temo nenhum mal,
pois Tu estás comigo.

407
00:19:02,497 --> 00:19:04,864
As coisas não estão indo também
bem para você, eu vejo, hein?

408
00:19:06,100 --> 00:19:07,226
Você ainda está dirigindo
aquele garoto de 20 anos

409
00:19:07,335 --> 00:19:08,530
lata de sopa com
a de oito pistas?

410
00:19:08,903 --> 00:19:09,893
Calma.

411
00:19:10,004 --> 00:19:11,802
...e eu habitarei no
casa do Senhor para sempre.

412
00:19:12,006 --> 00:19:12,996
Amém.

413
00:19:13,474 --> 00:19:16,466
Nosso querido falecido se foi
para estar com seu criador.

414
00:19:17,245 --> 00:19:19,009
Ei, Rockford, deixe-me dormir
em sua casa esta noite.

415
00:19:19,147 --> 00:19:20,637
A polícia prendeu a mãe com fita adesiva.

416
00:19:20,982 --> 00:19:22,575
Cale-se.

417
00:19:26,187 --> 00:19:28,246
MINISTRO: Nossas memórias de Babs
são pessoais...

418
00:19:30,124 --> 00:19:32,115
Tudo bem, tudo bem,
vamos dar uma volta por aqui.

419
00:19:32,193 --> 00:19:33,183
Vamos, pessoal.

420
00:19:33,594 --> 00:19:34,755
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

421
00:19:35,163 --> 00:19:36,153
Apresse-se.
Vamos.

422
00:19:36,597 --> 00:19:38,429
Vamos.
Todo mundo fora.

423
00:19:38,699 --> 00:19:40,133
MINISTRO: ...essas memórias
deve ser compartilhado.

424
00:19:40,368 --> 00:19:42,564
Trudy Wise, sua querida amiga,

425
00:19:42,770 --> 00:19:44,363
gostaria de dizer algumas palavras.

426
00:19:48,142 --> 00:19:51,305
Babs e eu trabalhamos juntos como garçonete
no Castelo de Areia para, uh,

427
00:19:51,913 --> 00:19:53,540
quase 10 anos.

428
00:19:55,082 --> 00:19:56,072
Babá.

429
00:19:57,218 --> 00:19:58,652
Ela estava sempre lá
para todos nós,

430
00:19:59,086 --> 00:20:01,612
com um sorriso extra no
manhã se estivéssemos tristes,

431
00:20:02,290 --> 00:20:03,985
ou um ombro para chorar,

432
00:20:05,126 --> 00:20:07,254
ou mais 10 dólares
se precisássemos.

433
00:20:13,167 --> 00:20:14,794
Ela levaria
ordem de todos,

434
00:20:15,736 --> 00:20:19,468
mas o que ela serviu
era amizade.

435
00:20:22,677 --> 00:20:23,838
Tudo bem, pessoal,
reúna-se ao redor.

436
00:20:23,978 --> 00:20:25,673
Vamos. Venha aqui.

437
00:20:26,747 --> 00:20:29,114
Tudo bem, eu quero que você leve
uma olhada lá em cima, à direita,

438
00:20:29,183 --> 00:20:30,708
debaixo daquela grande palmeira.

439
00:20:31,252 --> 00:20:33,152
Você verá o Tenente Becker.

440
00:20:33,588 --> 00:20:35,556
Ele é o oficial responsável
do caso,

441
00:20:35,923 --> 00:20:37,550
e ele está assistindo
os enlutados,

442
00:20:38,192 --> 00:20:39,591
fazendo anotações.

443
00:20:40,194 --> 00:20:44,461
Então, teremos um documento
na observação do túmulo.

444
00:20:44,732 --> 00:20:46,564
Recebemos crédito extra
para esse papel?

445
00:20:47,301 --> 00:20:48,564
Você sabe, eu li
Tenente Becker

446
00:20:48,636 --> 00:20:50,866
relatório de homicídio
que você xeroxou.

447
00:20:51,272 --> 00:20:52,797
(SCOFFS)
Que piada.

448
00:20:53,140 --> 00:20:55,404
Quer dizer, eu não concordo com isso
este foi um crime passional.

449
00:20:55,943 --> 00:20:57,342
Cena do crime desorganizada.

450
00:20:58,212 --> 00:20:59,407
Isso foi um crime
de oportunidade,

451
00:20:59,614 --> 00:21:01,378
não há dúvida sobre isso.
Ela não conhecia seu agressor.

452
00:21:17,665 --> 00:21:20,566
CHAPMAN: Interessante.
Cena do crime desorganizada.

453
00:21:21,102 --> 00:21:22,467
Espero que isso nos diga
outra coisa.

454
00:21:25,339 --> 00:21:27,068
BECKER: O que há com tudo
essas crianças, capitão?

455
00:21:27,208 --> 00:21:28,539
CHAPMAN: Aula de criminologia.

456
00:21:28,843 --> 00:21:29,867
Quando eles terminarem
no túmulo,

457
00:21:29,944 --> 00:21:32,470
vou fazer a aula
para verificar a cena do crime.

458
00:21:33,114 --> 00:21:34,104
Ah, sim.

459
00:21:34,282 --> 00:21:36,751
BECKER: Com todo o respeito,
senhor, a mulher acabou de morrer.

460
00:21:36,951 --> 00:21:38,214
A perícia ainda está por aí,

461
00:21:38,386 --> 00:21:40,616
e eu não posso ter 20 filhos
vasculhando minha cena do crime.

462
00:21:40,721 --> 00:21:42,553
Não, não, não,
estes não são crianças,

463
00:21:42,623 --> 00:21:44,557
como você
coloquei eufemisticamente.

464
00:21:44,625 --> 00:21:46,115
Estes estão brotando
criminologistas.

465
00:21:46,227 --> 00:21:48,218
Cada aluno
nesta classe tem um grande

466
00:21:48,296 --> 00:21:50,822
em Criminologia
ou Pré-Direito.

467
00:21:51,065 --> 00:21:52,658
Eu acho que deixá-los ter
uma pequena visão sobre

468
00:21:52,733 --> 00:21:54,531
um homicídio
investigação é

469
00:21:54,735 --> 00:21:55,964
exatamente o que o médico receitou.

470
00:21:56,170 --> 00:21:58,468
Este é James Scott Rockford.

471
00:21:59,106 --> 00:22:00,369
O Sr. Rockford encontrou o corpo.

472
00:22:00,641 --> 00:22:02,939
Ao longo dos anos,
ele encontrou muitos corpos.

473
00:22:03,144 --> 00:22:05,704
Ele também cumpriu pena
por um crime de Classe A.

474
00:22:06,180 --> 00:22:09,343
Sr. Rockford é o local
detetive particular da área

475
00:22:09,417 --> 00:22:11,511
que visita frequentemente
cenas de crime

476
00:22:11,586 --> 00:22:13,281
e outros desastres humanos.

477
00:22:13,521 --> 00:22:14,579
Capitão Chapman,

478
00:22:14,789 --> 00:22:16,757
devo colocá-lo
minha lista de suspeitos?

479
00:22:16,824 --> 00:22:19,316
eu não colocaria ele
sua lista de festas, Candace.

480
00:22:26,000 --> 00:22:27,092
Quem está no comando aqui?

481
00:22:27,368 --> 00:22:29,359
Eu sou.
Dra.

482
00:22:32,707 --> 00:22:35,608
Estamos estudando esse assassinato
para uma aula de Comportamento Criminal.

483
00:22:36,744 --> 00:22:38,473
Então você deveria ter vergonha
de você mesmo.

484
00:22:39,313 --> 00:22:40,303
Perdão?

485
00:22:40,448 --> 00:22:42,246
Uma mulher de quem cuidamos
acabou de morrer.

486
00:22:43,651 --> 00:22:45,278
Os amigos dela estão aqui para pagar
seus últimos respeitos.

487
00:22:45,353 --> 00:22:47,651
Isso não é um criminoso
laboratório de ciências, é um funeral.

488
00:22:47,722 --> 00:22:49,554
Uh, Jim, posso falar com você
por um minuto?

489
00:22:49,624 --> 00:22:50,785
Ah, deixe ir, Dennis.

490
00:22:50,891 --> 00:22:52,325
Apenas cale a boca e ouça, ok?

491
00:22:52,593 --> 00:22:55,119
Chapman está fora de linha,
mas você não quer irritá-lo.

492
00:22:55,229 --> 00:22:56,219
O que é isso?

493
00:22:56,364 --> 00:22:59,425
É um sudoeste da Califórnia
Curso Universitário de Criminologia.

494
00:22:59,634 --> 00:23:01,625
Eu sei que você se sente mal
sobre Babs,

495
00:23:01,736 --> 00:23:03,636
mas você não quer
para enfrentar Chapman.

496
00:23:03,771 --> 00:23:05,671
Esse cara está liderando
uma viagem de campo

497
00:23:05,740 --> 00:23:07,640
ao funeral de Lilica? Por que?

498
00:23:07,842 --> 00:23:08,866
Porque ela
era garçonete

499
00:23:08,943 --> 00:23:10,172
e ele não pensa
ela conta?

500
00:23:10,244 --> 00:23:11,234
Acalme-se, Jim, ok?

501
00:23:11,345 --> 00:23:12,471
E se fosse
a esposa do prefeito?

502
00:23:12,546 --> 00:23:13,570
Você não acha
ele estaria trazendo

503
00:23:13,681 --> 00:23:15,080
um monte de faculdade
crianças por aí, não é?

504
00:23:15,149 --> 00:23:16,207
Claro que não, Jimmy.

505
00:23:16,283 --> 00:23:18,650
Chapman assinou como convidado
professor da Universidade.

506
00:23:18,719 --> 00:23:20,278
Há rumores de seu acordo
incluir

507
00:23:20,354 --> 00:23:22,186
taxas habituais,
doutorado honorário,

508
00:23:22,289 --> 00:23:24,314
ingressos para basquete da primeira fila.
Vai entender.

509
00:23:24,392 --> 00:23:25,882
Você não vai
leve essas crianças até

510
00:23:25,960 --> 00:23:28,327
Casa de Babs antes da perícia
ainda sai de lá?

511
00:23:28,529 --> 00:23:29,963
Receio que sim.
Faz parte do novo projeto de Chapman

512
00:23:30,031 --> 00:23:31,396
programa de relações comunitárias.

513
00:23:31,532 --> 00:23:33,000
Mostre a eles como isso é feito,
e talvez eles não

514
00:23:33,067 --> 00:23:34,262
jogue tijolos nas viaturas.

515
00:23:34,335 --> 00:23:36,030
Você simplesmente não adora?

516
00:23:37,104 --> 00:23:38,799
Aqui vamos nós.
Uau.

517
00:23:40,675 --> 00:23:41,665
ROCKFORD: Ótimo, Corey.

518
00:23:42,243 --> 00:23:44,075
Exatamente o que sua mãe
necessário funeral.

519
00:23:49,250 --> 00:23:50,240
(BUZINA DE CARRO)

520
00:23:50,384 --> 00:23:51,783
Ei, saia daí.

521
00:24:02,797 --> 00:24:04,196
Saúde.

522
00:24:20,948 --> 00:24:23,679
Oh, aquele funeral foi difícil.

523
00:24:24,485 --> 00:24:25,748
Quero que você saiba, Jim.

524
00:24:26,787 --> 00:24:28,812
Ninguém pensa
foi sua culpa.

525
00:24:28,956 --> 00:24:30,253
Não, você estava apenas
pego brincando

526
00:24:30,357 --> 00:24:31,882
homem para homem
em vez de zona.

527
00:24:32,059 --> 00:24:33,049
Poderia ter acontecido com alguém.

528
00:24:33,194 --> 00:24:35,993
Obrigado, Zookie,
mas a culpa é minha.

529
00:24:37,198 --> 00:24:40,065
A culpa é minha.
Eu sabia que era perigoso.

530
00:24:40,401 --> 00:24:42,233
Depois que ele me atacou,

531
00:24:42,770 --> 00:24:44,761
eu deveria saber
ele era um psicótico,

532
00:24:46,040 --> 00:24:47,508
e tive certeza
nada aconteceu com ela.

533
00:24:47,575 --> 00:24:49,100
Agora eles conseguiram isso
aula de faculdade

534
00:24:49,176 --> 00:24:51,406
lá em cima apalpando
através de todas as coisas dela.

535
00:24:51,579 --> 00:24:53,013
Eu não posso acreditar
Capitão Chapman

536
00:24:53,114 --> 00:24:54,275
está deixando isso acontecer.

537
00:24:54,348 --> 00:24:55,782
ZOOKIE: Chapman? Você é
lidando com um verdadeiro

538
00:24:55,883 --> 00:24:57,317
trifecta idiota aí.

539
00:24:57,785 --> 00:24:59,685
Jim, fizemos uma coleta,

540
00:24:59,920 --> 00:25:02,252
e queremos contratar você
para descobrir quem matou Babs.

541
00:25:02,423 --> 00:25:03,652
São $ 600.

542
00:25:04,592 --> 00:25:06,424
Trudy, não aguento isso.

543
00:25:06,794 --> 00:25:07,920
Bem, você precisa.
Quero dizer,

544
00:25:08,329 --> 00:25:09,922
bem, você se importava com ela
como fizemos e,

545
00:25:10,064 --> 00:25:11,498
e para a polícia
ela simplesmente vai ser

546
00:25:11,565 --> 00:25:12,999
alguma garçonete
que foi morto.

547
00:25:13,067 --> 00:25:14,466
Uma estatística.

548
00:25:15,069 --> 00:25:16,230
Você a amava como nós.

549
00:25:16,637 --> 00:25:18,002
Não posso aceitar dinheiro por isso.

550
00:25:18,405 --> 00:25:20,237
Não, se você quiser,
você também pode entrar em ação.

551
00:25:20,307 --> 00:25:22,139
Mas, você sabe,
queremos pagar a você.

552
00:25:22,376 --> 00:25:23,673
Se não o fizermos,

553
00:25:24,411 --> 00:25:26,038
simplesmente não vai sentir
como se estivéssemos fazendo alguma coisa.

554
00:25:26,981 --> 00:25:27,971
Conte comigo.

555
00:25:28,983 --> 00:25:29,973
ZOOKIE:
Bem, e você, Leon?

556
00:25:30,217 --> 00:25:31,207
E eu o quê?

557
00:25:31,652 --> 00:25:34,246
Estamos contratando Jim para encontrar
descobrir quem matou Babs.

558
00:25:34,488 --> 00:25:35,478
Oh.

559
00:25:37,758 --> 00:25:40,659
Todo mundo está triste
sobre Babs agora, hmm?

560
00:25:41,962 --> 00:25:45,057
Bem, onde vocês estavam
quando ela realmente precisava de você?

561
00:25:46,100 --> 00:25:48,660
Quando ela estava tentando colocar
Cal durante a faculdade?

562
00:25:49,537 --> 00:25:51,198
Onde vocês estavam
quando ela estava trabalhando

563
00:25:51,272 --> 00:25:53,331
turnos duplos
e aquele pobre garoto

564
00:25:53,440 --> 00:25:56,899
estava brincando a noite toda,
pintando casas e jardinando

565
00:25:57,111 --> 00:25:58,704
só para pagar a mensalidade?

566
00:25:59,113 --> 00:26:00,945
Agora ele está morto,
ela está morta.

567
00:26:01,182 --> 00:26:02,172
Eles não podem usar seu dinheiro,

568
00:26:02,249 --> 00:26:04,274
e você está assumindo
uma maldita coleção.

569
00:26:06,854 --> 00:26:08,754
Vocês me surpreendem.

570
00:26:12,593 --> 00:26:15,187
Ah, ele não quis dizer isso,
ele não.

571
00:26:15,596 --> 00:26:16,586
É apenas o jeito dele.

572
00:26:16,664 --> 00:26:19,827
Ele está machucando apenas
como o resto de nós.

573
00:26:20,434 --> 00:26:22,095
Uh, Jim, o que você é
vou fazer?

574
00:26:22,169 --> 00:26:23,295
Por onde você vai começar?

575
00:26:23,771 --> 00:26:26,263
Bem, eu tenho algumas coisas para fazer
por aqui e depois

576
00:26:27,608 --> 00:26:30,100
Acho que vou subir e pegar
outra olhada em sua casa.

577
00:26:30,778 --> 00:26:31,768
Deus te abençoe, Jim.

578
00:26:32,346 --> 00:26:34,781
TODOS: Obrigado, Jim.
Obrigado. Vá buscá-los.

579
00:26:34,849 --> 00:26:36,214
Eu vou.

580
00:26:39,019 --> 00:26:41,010
CRITCH: Babs é o primeiro
armário ali à esquerda, Jim.

581
00:26:41,188 --> 00:26:42,451
Obrigado pela chave, CRITCH.

582
00:26:42,523 --> 00:26:44,116
Só vou demorar um minuto.

583
00:26:44,391 --> 00:26:46,519
CRITCH: Deixe-se sair
quando terminar.

584
00:27:09,049 --> 00:27:10,039
BABS: Querido Diário,

585
00:27:10,317 --> 00:27:11,409
Junho chegou
e eu sinto que

586
00:27:11,485 --> 00:27:13,317
minha vida mudou.

587
00:27:13,587 --> 00:27:15,419
eu tenho tanto
para ser grato.

588
00:27:15,823 --> 00:27:17,120
Eu tenho meus meninos.

589
00:27:17,524 --> 00:27:19,515
Corey está na reabilitação,
e estou orando por ele.

590
00:27:19,860 --> 00:27:22,454
Cal entrou na Southwest
Universidade da Califórnia.

591
00:27:23,197 --> 00:27:24,961
De alguma forma, vamos raspar
aumentar a mensalidade.

592
00:27:25,466 --> 00:27:27,867
Todos no Castelo de Areia
é tão maravilhoso.

593
00:27:28,269 --> 00:27:29,930
Eu sinto o amor deles
e suporte.

594
00:27:30,537 --> 00:27:32,767
Ninguém merece tal
amigos maravilhosos.

595
00:27:33,407 --> 00:27:34,602
{sei que sou abençoado.

596
00:27:44,551 --> 00:27:46,144
(buzina)

597
00:28:03,131 --> 00:28:05,259
Olá, Rockford,
o que você está fazendo aqui?

598
00:28:05,500 --> 00:28:06,763
Olá, Pete.

599
00:28:12,340 --> 00:28:13,535
Sem ar condicionado.

600
00:28:14,009 --> 00:28:15,443
Está quente como o inferno
naquele banheiro.

601
00:28:15,777 --> 00:28:17,802
Eu tive que abrir a janela
só para tomar um pouco de ar.

602
00:28:18,079 --> 00:28:19,103
TRISH: Sr.

603
00:28:19,981 --> 00:28:21,415
Bom lugar para um piquenique.

604
00:28:21,917 --> 00:28:23,908
Sinto muito
sobre seu amigo.

605
00:28:24,452 --> 00:28:25,851
Eu posso dizer.

606
00:28:26,154 --> 00:28:27,144
Senhor Rockford,

607
00:28:27,422 --> 00:28:29,356
você teve um relacionamento
com o falecido?

608
00:28:30,392 --> 00:28:31,723
Eu espero que você planeje
ao pegar

609
00:28:31,793 --> 00:28:33,124
todo o seu lixo
antes de você sair.

610
00:28:33,561 --> 00:28:36,121
Sr. Rockford.
Eu sei como isso parece.

611
00:28:36,831 --> 00:28:38,629
Eu sou um treinado
behaviorista criminoso.

612
00:28:39,200 --> 00:28:40,964
Já trabalhei com vários
departamentos de polícia.

613
00:28:41,269 --> 00:28:42,964
Então você conhece essas crianças
não deveria estar aqui.

614
00:28:43,171 --> 00:28:45,139
(Suspiros)
Eu sei. Eu sei.

615
00:28:45,206 --> 00:28:47,265
O reitor deu o controle
da minha turma deste semestre

616
00:28:47,342 --> 00:28:49,572
para o capitão Chapman,
e por algum motivo

617
00:28:49,811 --> 00:28:50,801
ele parece pensar
que este é um

618
00:28:50,879 --> 00:28:52,369
importante experiência de campo.

619
00:28:53,448 --> 00:28:54,847
Com licença, sim?

620
00:28:55,250 --> 00:28:57,241
Olhe, Sr. Keats,
você vai ficar fora de casa

621
00:28:57,352 --> 00:28:58,945
até a equipe forense
sai de lá?

622
00:28:59,154 --> 00:29:00,952
Eles estão perdendo tempo.
É um assalto em casa

623
00:29:01,022 --> 00:29:03,116
se transformou em assassinato. O crime
não aconteceu no quarto.

624
00:29:02,820 --> 00:29:04,379
Bem, não é
assalto em casa, ok?

625
00:29:04,555 --> 00:29:06,421
Agora, fique fora daí
até que as fitas do crime acabem.

626
00:29:06,657 --> 00:29:07,852
Bem, se isso não for
um acompanhamento para casa,

627
00:29:07,925 --> 00:29:09,791
então eu gostaria muito de
ouvir você defender sua teoria,

628
00:29:09,861 --> 00:29:10,851
Capitão MacEnroe.

629
00:29:11,095 --> 00:29:12,494
Rockford:
Uh, deixe-me, capitão.

630
00:29:13,022 --> 00:29:14,512
Apenas um tolo babando
seguiria para casa

631
00:29:14,590 --> 00:29:16,058
um enferrujado,
Um lixo de 10 anos.

632
00:29:20,062 --> 00:29:21,552
Jim, saia daqui.
Chapman vê você,

633
00:29:21,631 --> 00:29:22,621
ele vai ficar louco.

634
00:29:22,765 --> 00:29:23,857
Ei, o que é tudo isso?

635
00:29:23,966 --> 00:29:26,196
Eu tenho que avaliar isso para
Chapman amanhã às 10:00.

636
00:29:26,269 --> 00:29:27,532
Você tem o quê?

637
00:29:27,603 --> 00:29:29,662
Deixe estar, ok?
Apenas saia daqui.

638
00:29:29,739 --> 00:29:31,207
Dennis, você tem alguma coisa?

639
00:29:31,274 --> 00:29:32,639
Não há muito aqui.

640
00:29:32,909 --> 00:29:35,105
Isso porque foi
um sucesso profissional.

641
00:29:35,445 --> 00:29:36,606
Eu te contei o que aconteceu.

642
00:29:36,746 --> 00:29:38,908
Ela está estacionando em
em frente à casa de Hap Cortello,

643
00:29:39,081 --> 00:29:40,412
seguindo-o por aí
por um mês.

644
00:29:40,950 --> 00:29:43,282
Ele poderia ter pensado que ela
testemunhou um de seus negócios desonestos,

645
00:29:43,352 --> 00:29:44,342
veio aqui,
e a matou.

646
00:29:44,620 --> 00:29:46,110
Esse não é o caminho
Chapman vê isso.

647
00:29:46,355 --> 00:29:47,982
Ah, olhe isso.
Veja isso!

648
00:29:48,291 --> 00:29:50,259
Quero dizer, aquele garoto gordo
lá fora deixa isso cair,

649
00:29:50,326 --> 00:29:52,385
e agora é uma evidência. Você
é melhor tirar essas crianças daqui.

650
00:29:52,462 --> 00:29:54,556
Eles estão contaminando
sua cena do crime.

651
00:29:55,631 --> 00:29:57,224
CHAPMAN: Que diabos
você está fazendo, Rockford?

652
00:29:57,567 --> 00:30:00,537
Becker, o que ele está fazendo?
O que diabos ele está fazendo?

653
00:30:04,607 --> 00:30:06,302
Me dê um azul aqui,
agora mesmo.

654
00:30:06,442 --> 00:30:07,967
DETETIVE: Sim, senhor. Capitão,
o pessoal do laboratório marcou

655
00:30:08,044 --> 00:30:10,706
uma daquelas embalagens de doces
aquele da sua turma caiu.

656
00:30:10,947 --> 00:30:13,939
Bem, se eles marcaram,
então é uma evidência.

657
00:30:14,383 --> 00:30:15,612
Esta é uma cena de crime.

658
00:30:15,751 --> 00:30:17,446
Eu não quero civis
na minha cena do crime.

659
00:30:17,587 --> 00:30:19,351
Não, a menos que eles tenham
um cartão do corpo discente.

660
00:30:19,922 --> 00:30:22,289
Eu não preciso de espertinho
comentários seus, Rockford.

661
00:30:22,525 --> 00:30:24,220
Você estaria bem aconselhado
para ouvir essas crianças.

662
00:30:24,293 --> 00:30:25,488
Eles estudaram criminologia,

663
00:30:25,561 --> 00:30:27,188
que, que eu saiba,
você não tem.

664
00:30:27,263 --> 00:30:28,628
Eles têm muitos
de boas ideias.

665
00:30:28,698 --> 00:30:30,757
ROCKFORD: Por favor.
Não aguento muito mais.

666
00:30:31,133 --> 00:30:33,033
Acontece
que a teoria de Keats

667
00:30:33,135 --> 00:30:35,126
que isso foi um crime
de oportunidade

668
00:30:35,204 --> 00:30:37,673
e ela não a conhecia
assassino está se provando.

669
00:30:37,807 --> 00:30:39,070
Houve uma entrada forçada,

670
00:30:39,141 --> 00:30:41,166
e entrada forçada significa
ela não conhecia seu agressor.

671
00:30:41,277 --> 00:30:43,507
Deixe-me adivinhar.
A janela do banheiro?

672
00:30:44,113 --> 00:30:45,103
Como diabos
você sabia disso?

673
00:30:45,314 --> 00:30:46,713
O Pillsbury Doughboy
lá na frente?

674
00:30:46,782 --> 00:30:48,409
Aquele que caiu
uma embalagem de doce.

675
00:30:48,885 --> 00:30:50,614
Ele abriu porque
ele ficou com calor.

676
00:30:51,454 --> 00:30:52,444
Vá em frente, pergunte a ele.

677
00:30:52,855 --> 00:30:54,345
Isso não foi crime
de oportunidade,

678
00:30:54,423 --> 00:30:56,858
foi premeditado,
assassinato em primeiro grau.

679
00:30:57,260 --> 00:30:58,989
Ela conhecia seu assassino,
Olá Cortello.

680
00:30:59,095 --> 00:31:00,756
Ela o estava seguindo
por aí há mais de um mês.

681
00:31:00,930 --> 00:31:03,058
Pete, prenda-o.
O que...

682
00:31:03,165 --> 00:31:04,223
Você recebeu uma cobrança?

683
00:31:04,367 --> 00:31:06,096
Que tal adulterar
com provas,

684
00:31:06,168 --> 00:31:08,262
interferindo em um homicídio
investigação?

685
00:31:08,337 --> 00:31:09,361
Isso é só o começo.

686
00:31:09,438 --> 00:31:12,237
Ah, e posso até acrescentar
suspeita de assassinato.

687
00:31:12,441 --> 00:31:14,034
Chapman...

688
00:31:14,510 --> 00:31:15,500
BECKER: Suspeita de assassinato?

689
00:31:15,578 --> 00:31:17,205
É melhor você se arrumar
um advogado, Jim.

690
00:31:28,491 --> 00:31:29,788
Agora deixe-me
entenda isso direito.

691
00:31:29,992 --> 00:31:32,393
Você está segurando ele por
contaminando uma cena de crime,

692
00:31:32,461 --> 00:31:33,622
enquanto ao mesmo tempo

693
00:31:33,729 --> 00:31:35,458
você lidera uma aula
cheio de estudantes universitários

694
00:31:35,531 --> 00:31:37,056
através do muito
mesmo local?

695
00:31:37,133 --> 00:31:38,362
Você realmente não quer
para ler sobre isso

696
00:31:38,434 --> 00:31:39,765
no jornal de amanhã,
você, capitão?

697
00:31:39,869 --> 00:31:41,064
Deus, como eu costumava odiar isso

698
00:31:41,137 --> 00:31:42,229
quando você estava
fazendo direito penal.

699
00:31:42,305 --> 00:31:44,774
Eu pensei que você estava fora
escrevendo romances inúteis agora.

700
00:31:44,974 --> 00:31:47,102
Capitão, estarei sempre aqui
para lançar uma bandeira sobre você.

701
00:31:47,276 --> 00:31:48,937
Meu bar na Califórnia
a licença é atual,

702
00:31:49,045 --> 00:31:50,877
então deixe-me consertar você
um coquetel de realidade.

703
00:31:51,180 --> 00:31:52,170
Você continua assim,

704
00:31:52,348 --> 00:31:54,316
você vai acabar procurando
como o Capitão Canguru.

705
00:31:54,717 --> 00:31:56,742
(RISOS)
Ok, Van Zandt,

706
00:31:56,986 --> 00:31:58,078
você pode tê-lo de volta.

707
00:31:58,187 --> 00:31:59,211
Mas aqui está o acordo.

708
00:32:00,056 --> 00:32:01,888
Ele ainda é um suspeito
neste assassinato.

709
00:32:01,958 --> 00:32:03,426
Quer apostar?
E se eu pegá-lo

710
00:32:03,492 --> 00:32:06,086
em uma tentativa não autorizada
mexer com esse caso,

711
00:32:06,195 --> 00:32:07,856
Vou chutá-lo para colocá-lo em órbita.

712
00:32:07,930 --> 00:32:08,988
Eu vou repassar.

713
00:32:09,065 --> 00:32:10,089
Não, não, não, não,
não, não, não.

714
00:32:10,266 --> 00:32:11,791
Faça-o acreditar.

715
00:32:12,668 --> 00:32:14,067
Vou soltá-lo.

716
00:32:14,370 --> 00:32:15,929
Então tire-o daqui.

717
00:32:20,643 --> 00:32:23,169
ROCKFORD: Bem, obrigado, Beth.

718
00:32:23,579 --> 00:32:25,673
Tire isso da sua boca,
Jim, e me escute.

719
00:32:26,015 --> 00:32:27,141
Eu sei o que ele disse.

720
00:32:27,216 --> 00:32:28,980
É a mesma coisa
ele sempre diz.

721
00:32:29,251 --> 00:32:31,652
Ele vai me roubar
se eu não me perder, certo?

722
00:32:31,954 --> 00:32:34,582
"Drop-kick você em órbita"
era a expressão exata.

723
00:32:34,690 --> 00:32:35,987
Chapman não conseguiu chutar

724
00:32:36,058 --> 00:32:38,356
uma bola de praia em um cercadinho.

725
00:32:38,694 --> 00:32:39,889
Eu posso lidar com ele, não se preocupe.

726
00:32:39,996 --> 00:32:41,088
Jim, me escute.

727
00:32:41,163 --> 00:32:42,961
Você poderia estar procurando
aos 10 anos.

728
00:32:43,132 --> 00:32:44,258
Você está subestimando
Chapman.

729
00:32:44,333 --> 00:32:46,267
Ele vai te pegar
se você não demitir.

730
00:32:46,469 --> 00:32:48,733
Se ele me pegar,
você vai me tirar daqui.

731
00:32:48,871 --> 00:32:50,771
Esse é o criminoso
dança da linha da justiça.

732
00:32:51,307 --> 00:32:53,639
Todo mundo pode passear em Los Angeles.

733
00:32:56,512 --> 00:32:58,241
Coma muitos Twinkies, Jim.

734
00:33:01,784 --> 00:33:03,878
BABS: Às vezes a vida
é uma luta tão grande.

735
00:33:04,587 --> 00:33:07,648
É como se Deus estivesse passando por mim
através do fogo para me forjar.

736
00:33:08,190 --> 00:33:10,215
Corey simplesmente não consegue parecer
para acertar.

737
00:33:10,660 --> 00:33:13,755
Dez horas fora da reabilitação
ele foi preso novamente.

738
00:33:14,330 --> 00:33:16,389
Seus amigos são tão
manchas de graxa.

739
00:33:16,799 --> 00:33:19,131
Por que ele não consegue ver
o que ele está fazendo consigo mesmo?

740
00:33:19,435 --> 00:33:21,403
Pelo menos Cal
ainda cantarola.

741
00:33:21,771 --> 00:33:23,364
Ele conseguiu um emprego pintando casas.

742
00:33:23,739 --> 00:33:26,299
Com uma nota doce,
Jim Rockford esteve aqui hoje.

743
00:33:26,642 --> 00:33:28,838
Ele saiu
da cidade a negócios.

744
00:33:29,045 --> 00:33:31,377
Foi bom ver
seu rosto sorridente.

745
00:33:32,014 --> 00:33:34,210
Se meus meninos pudessem acabar
sendo como ele,

746
00:33:34,984 --> 00:33:37,043
Eu sentiria que fiz meu trabalho.

747
00:33:37,620 --> 00:33:40,021
Eu só queria que ele estivesse
um basculante melhor.

748
00:33:53,002 --> 00:33:54,868
ROCKFORD: Bem, você deve ter
minha transcrição.

749
00:33:55,004 --> 00:33:56,938
Quero me inscrever novamente
na faculdade.

750
00:33:57,373 --> 00:33:59,967
Eu tinha três unidades em
Semestre de outono de 1989.

751
00:34:00,042 --> 00:34:01,567
Fiz uma aula de golfe.

752
00:34:02,445 --> 00:34:04,709
Outro verdadeiro buscador
de conhecimento.

753
00:34:06,649 --> 00:34:07,980
Você já se livrou
dessa fatia?

754
00:34:09,285 --> 00:34:11,276
eu gosto de me referir
para isso como um fade.

755
00:34:13,189 --> 00:34:14,179
(BATE NA PORTA)

756
00:34:14,390 --> 00:34:15,585
TRISH: Sim?

757
00:34:17,093 --> 00:34:18,083
ROCKFORD: Olá.

758
00:34:19,328 --> 00:34:20,318
O que você quer?

759
00:34:20,963 --> 00:34:22,362
Eu quero me inscrever
para sua aula.

760
00:34:22,732 --> 00:34:23,722
Desculpe.

761
00:34:23,799 --> 00:34:25,198
Você tem que ser um estudante
nesta universidade

762
00:34:25,267 --> 00:34:26,701
com uma transcrição e pelo menos

763
00:34:26,769 --> 00:34:29,033
um curso preliminar
neste campo de estudo.

764
00:34:31,107 --> 00:34:32,438
(SCOFFS)

765
00:34:32,508 --> 00:34:33,942
Você está brincando comigo, certo?

766
00:34:34,710 --> 00:34:35,973
Eu ensino Ciências Criminais.

767
00:34:36,078 --> 00:34:37,944
Como é o golfe introdutório
um pré-requisito?

768
00:34:39,315 --> 00:34:40,749
Uh, ambos os cursos são sobre

769
00:34:40,816 --> 00:34:42,841
batendo indefeso
objetos com tacos.

770
00:34:45,488 --> 00:34:47,252
Olha, eu sinto muito

771
00:34:47,323 --> 00:34:50,156
Eu cheguei tão forte no
parque funerário e na casa de Babs.

772
00:34:50,226 --> 00:34:52,490
Eu, eu estava chateado.

773
00:34:53,429 --> 00:34:55,022
Ela era uma amiga íntima e eu

774
00:34:55,598 --> 00:34:56,793
sinta-se culpado por sua morte.

775
00:34:56,866 --> 00:34:58,197
Fiquei um pouco emocionado.

776
00:35:00,469 --> 00:35:02,369
E você estava certo.
Não deveríamos estar lá.

777
00:35:04,673 --> 00:35:07,335
eu preciso entrar
sua turma, Dr.

778
00:35:09,178 --> 00:35:11,408
Capitão Chapman
não gosta de você.

779
00:35:11,947 --> 00:35:13,938
Você vê? Já
uma referência de personagem.

780
00:35:15,885 --> 00:35:17,580
Eu também não gosto dele.
Ele é um idiota.

781
00:35:19,155 --> 00:35:20,884
Sim, eu, uh,

782
00:35:21,090 --> 00:35:23,081
eu peguei
o recibo do secretário,

783
00:35:23,225 --> 00:35:25,284
e ela disse que eu tinha

784
00:35:25,361 --> 00:35:27,591
para obter sua aprovação
para começar a aula tarde.

785
00:35:28,063 --> 00:35:29,929
Também recebi a lista de leitura,

786
00:35:30,032 --> 00:35:31,591
um novo fichário
na loja do estudante,

787
00:35:31,667 --> 00:35:33,066
e tudo que eu preciso
é a sua assinatura

788
00:35:33,135 --> 00:35:34,796
e um passe de estacionamento para estudantes.

789
00:35:38,474 --> 00:35:40,499
Agora, o que temos aqui

790
00:35:41,143 --> 00:35:43,635
são os cinco "W's".

791
00:35:44,079 --> 00:35:45,843
Agora sabemos onde
ela foi morta.

792
00:35:46,081 --> 00:35:47,071
No quarto.

793
00:35:47,316 --> 00:35:48,306
Com o que ela foi morta?

794
00:35:48,884 --> 00:35:50,682
Bala calibre .22.

795
00:35:50,853 --> 00:35:51,843
Quando ela morreu.

796
00:35:51,987 --> 00:35:54,581
De acordo com o fígado
teste de temperatura,

797
00:35:54,857 --> 00:35:58,316
<i>ela morreu às 12h45.</i>

798
00:35:59,461 --> 00:36:03,295
Agora, isso deixa
"Por que" e "Quem".

799
00:36:04,033 --> 00:36:05,501
Vamos dar uma olhada nisso,
o que você diz?

800
00:36:05,768 --> 00:36:08,396
Suspeitos? Qualquer um? Mãos.

801
00:36:08,470 --> 00:36:09,494
Sra.

802
00:36:09,572 --> 00:36:10,903
CANDÁCIA:
Conheci esse cara no funeral.

803
00:36:11,207 --> 00:36:13,039
O nome dele é Corey Honeywell.

804
00:36:13,209 --> 00:36:14,370
Ele é o filho da mulher morta.

805
00:36:14,443 --> 00:36:15,774
Esse cara é tão voador.

806
00:36:15,911 --> 00:36:16,901
Ele não poderia ter feito isso.

807
00:36:17,379 --> 00:36:19,814
Ele tem um histórico de negociação
drogas e pequenos furtos,

808
00:36:20,382 --> 00:36:22,407
e eu estava pensando nele
para um dos "Quems",

809
00:36:22,484 --> 00:36:24,282
ou talvez fosse
um mau negócio de drogas.

810
00:36:24,453 --> 00:36:26,148
CHAPMAN: Hum-hmm.
Ele matou sua mãe por engano,

811
00:36:26,388 --> 00:36:27,378
para em "Por quê."

812
00:36:27,456 --> 00:36:29,948
CHAPMAN:
Mais alguém? Mãos, por favor.

813
00:36:30,159 --> 00:36:32,355
Esse cara Rockford é muito
na margem para mim.

814
00:36:32,628 --> 00:36:33,686
Quero dizer, ele diz que está lá em cima

815
00:36:33,762 --> 00:36:35,230
porque ele quer
para dizer isso a ela

816
00:36:35,531 --> 00:36:37,863
ele não vai arquivar
alguma acusação criminal

817
00:36:37,933 --> 00:36:39,128
contra algum cara,

818
00:36:39,401 --> 00:36:40,994
e eis que
ele encontra o corpo?

819
00:36:43,038 --> 00:36:44,563
Este é um bom pensamento.

820
00:36:44,773 --> 00:36:45,763
Eu gosto deste.

821
00:36:45,908 --> 00:36:47,876
Agora,
leve-o um pouco mais longe, se puder.

822
00:36:48,277 --> 00:36:51,713
Eu acho que ele é nosso clássico
criminoso não muito inteligente,

823
00:36:51,814 --> 00:36:53,043
retornando à cena do crime.

824
00:36:53,249 --> 00:36:54,239
E quem é esse cara?

825
00:36:54,483 --> 00:36:56,542
Ele certamente não é
um cidadão íntegro.

826
00:36:56,719 --> 00:36:58,050
Ele tem ficha na prisão.

827
00:36:58,187 --> 00:36:59,780
Rockford:
Fui inocentado, filho.

828
00:37:04,693 --> 00:37:06,684
A menos que um perdão
no estado da Califórnia

829
00:37:06,762 --> 00:37:08,161
não significa
mais nada.

830
00:37:08,631 --> 00:37:09,826
Saia, Rockford.

831
00:37:10,799 --> 00:37:13,200
Este é um laboratório universitário.
Não permitimos auditorias.

832
00:37:13,402 --> 00:37:15,837
Você quer algo realmente horrível
notícias, capitão Chapman?

833
00:37:16,071 --> 00:37:18,301
Estou registrado.
Eu sou um completo,

834
00:37:18,474 --> 00:37:20,101
corpo discente
intrometido de carteirinha.

835
00:37:20,175 --> 00:37:22,269
Não, você não está.
Você está fora daqui.

836
00:37:22,778 --> 00:37:24,542
eu não tenho você
na minha lista de registro.

837
00:37:25,014 --> 00:37:26,675
Bem, você deve ter
a lista antiga.

838
00:37:26,882 --> 00:37:27,872
Eu paguei minha mensalidade.

839
00:37:27,983 --> 00:37:30,384
Eu fui aceito em
a aula do Dr.

840
00:37:31,520 --> 00:37:32,919
Eu o inscrevi.

841
00:37:33,155 --> 00:37:35,419
Eu registrei isso no cartório.
Achei que você não se importaria.

842
00:37:35,491 --> 00:37:37,118
Você disse mais
melhor.

843
00:37:37,192 --> 00:37:40,127
E acredite em mim,
Pretendo mantê-lo alegre.

844
00:37:40,362 --> 00:37:42,694
Agora, de volta ao nosso caminho alegre
lá em cima em "Quem",

845
00:37:42,765 --> 00:37:44,460
você pode querer adicionar
um gangster de Los Angeles

846
00:37:44,533 --> 00:37:46,297
pelo nome
de José Cortello,

847
00:37:46,468 --> 00:37:48,334
também conhecido como Feliz Cortello.

848
00:37:48,437 --> 00:37:50,565
Hap se veste
qualquer lista de suspeitos.

849
00:37:50,739 --> 00:37:51,968
José Cortello.

850
00:37:52,141 --> 00:37:53,438
Ele foi o cara que matou
essas duas pessoas

851
00:37:53,509 --> 00:37:54,840
com um gancho de enfardamento
ano passado.

852
00:37:55,010 --> 00:37:56,409
Ele saiu
algum detalhe técnico.

853
00:37:56,478 --> 00:37:57,741
ROCKFORD: Sim, exatamente o mesmo.

854
00:37:57,880 --> 00:37:59,746
Agora, vamos ver,
lá em cima em "Por quê?"

855
00:38:00,449 --> 00:38:02,315
isso incomoda alguém

856
00:38:02,518 --> 00:38:05,385
aquela Babs Honeywell
Filho de 22 anos, Cal

857
00:38:05,521 --> 00:38:07,319
foi vítima de homicídio
18 meses atrás?

858
00:38:07,456 --> 00:38:08,821
Esse é outro caso.

859
00:38:08,958 --> 00:38:10,255
Bem, eu não acho que seja.

860
00:38:10,793 --> 00:38:11,954
Você sabe, eu não sei
sobre todos vocês,

861
00:38:12,061 --> 00:38:15,224
mas acho que está meio solto
para um grupo de estudantes universitários

862
00:38:15,297 --> 00:38:17,129
estar bagunçando
por aí em um caso

863
00:38:17,199 --> 00:38:19,167
onde dois de perto
pessoas relacionadas

864
00:38:19,234 --> 00:38:20,668
morreram em dois anos

865
00:38:20,736 --> 00:38:23,330
e Joe Cortello
está de alguma forma envolvido.

866
00:38:23,772 --> 00:38:25,570
Mas é um
assassinato em casa.

867
00:38:25,841 --> 00:38:28,742
Este assassinato não foi feito
por algum viciado em zooted.

868
00:38:28,978 --> 00:38:30,946
Foi um premeditado
homicídio.

869
00:38:31,280 --> 00:38:34,113
Foi cometido por
um psicopata de primeira linha,

870
00:38:34,183 --> 00:38:35,344
e se eu fosse vocês,

871
00:38:35,451 --> 00:38:36,646
Acho que escolheria um caso

872
00:38:36,719 --> 00:38:39,086
onde os suspeitos
não elimine testemunhas.

873
00:38:39,388 --> 00:38:40,981
Eu não quero ser morto
neste curso.

874
00:38:41,790 --> 00:38:43,519
Tudo bem, tudo bem. Agora,
espere um minuto, espere um minuto,

875
00:38:43,592 --> 00:38:46,118
espere um minuto. Deixe-me fazer
algo muito claro aqui.

876
00:38:47,229 --> 00:38:49,288
Essa aula foi
designado para estudar

877
00:38:49,365 --> 00:38:52,300
cada aspecto do
Assassinato de Honeywell,

878
00:38:52,568 --> 00:38:54,593
e eles estão muito bem
vou fazer isso.

879
00:38:54,937 --> 00:38:56,166
(SINO TOCANDO)

880
00:38:57,072 --> 00:38:59,666
Aula dispensada.
E fique abaixado.

881
00:39:01,310 --> 00:39:02,300
Fora.

882
00:39:02,411 --> 00:39:03,708
eu não quero
para cochichar e choramingar,

883
00:39:03,779 --> 00:39:05,440
mas não há algum
uma espécie de código de conduta

884
00:39:05,514 --> 00:39:08,108
isso deveria existir
entre aluno e professor?

885
00:39:08,183 --> 00:39:10,811
Você precisa de um pré-requisito
curso para esta aula.

886
00:39:10,886 --> 00:39:13,150
Eu tenho um. eu estive
aceito pelo Registrador.

887
00:39:13,322 --> 00:39:15,017
Mas se isso não for suficiente,

888
00:39:15,090 --> 00:39:17,115
1, uh, avançado
cursos criminais

889
00:39:17,192 --> 00:39:19,217
em batata doce
Jardinagem e, uh,

890
00:39:19,328 --> 00:39:20,591
Combate ao chuveiro
em Quentin.

891
00:39:20,696 --> 00:39:22,186
Agora, esses créditos
deveria transferir.

892
00:39:22,464 --> 00:39:24,193
Você quer entrar
essa aula, hein, Rockford?

893
00:39:24,400 --> 00:39:25,890
Por que? Para que
possível motivo?

894
00:39:26,135 --> 00:39:27,660
Senti falta do circo este ano.

895
00:39:27,870 --> 00:39:28,860
Uh-huh.

896
00:39:30,139 --> 00:39:31,834
Ok, posso viver com isso.

897
00:39:31,940 --> 00:39:34,068
Mas, uh, você se inscreveu
duas semanas atrasado,

898
00:39:34,810 --> 00:39:37,108
então vou precisar de um
Papel de maquiagem de 30 páginas

899
00:39:37,212 --> 00:39:39,306
depois de amanhã,
ah, deixe-me ver, ah,

900
00:39:39,448 --> 00:39:41,439
ah, que tal "A Coleção
e Preservação

901
00:39:41,517 --> 00:39:43,576
"de evidências físicas
em um homicídio"?

902
00:39:44,119 --> 00:39:45,109
O quê?

903
00:39:45,354 --> 00:39:47,186
Eu quero que você pague
atenção especial

904
00:39:47,556 --> 00:39:50,856
para impressões digitais latentes,
seleção, envio,

905
00:39:50,959 --> 00:39:52,825
bem como adequado
embalagem de provas.

906
00:39:53,128 --> 00:39:55,722
Quero dizer, você é muito
como perder uma seção,

907
00:39:55,931 --> 00:39:58,628
eu vou descer
em você como uma parede de concreto.

908
00:39:58,934 --> 00:40:00,663
Então eu vou remover
você desta aula

909
00:40:00,736 --> 00:40:02,500
por falha no desempenho.

910
00:40:03,138 --> 00:40:04,333
Eu tive isso
reclamação antes,

911
00:40:04,406 --> 00:40:05,532
mas nunca de um cara.

912
00:40:06,208 --> 00:40:07,835
Ah, envio
e, e o quê?

913
00:40:08,043 --> 00:40:09,772
Ah, quando você faz as pazes
o papel,

914
00:40:09,845 --> 00:40:12,075
use uma bibliografia
e notas de rodapé adequadas,

915
00:40:12,214 --> 00:40:13,204
margens de uma polegada.

916
00:40:13,348 --> 00:40:14,543
A limpeza conta.

917
00:40:19,121 --> 00:40:20,111
TRISH: Olá.

918
00:40:20,456 --> 00:40:21,446
Oi.

919
00:40:21,590 --> 00:40:24,116
Isso foi uma poeira
você teve na aula.

920
00:40:24,359 --> 00:40:26,919
Ah, bem, Chapman
e eu tenho um histórico ruim.

921
00:40:28,464 --> 00:40:29,761
Ouvi dizer que você tem
para escrever um artigo.

922
00:40:29,965 --> 00:40:31,524
Sim, e a limpeza conta.

923
00:40:31,733 --> 00:40:33,258
Tudo o que posso dizer com certeza é:

924
00:40:33,335 --> 00:40:35,326
vai ser
um papel muito legal.

925
00:40:36,839 --> 00:40:37,829
Isso deveria bastar.

926
00:40:38,107 --> 00:40:39,905
Tenho que recuperar isso
para o meu trailer.

927
00:40:41,043 --> 00:40:43,205
Por que você está tão determinado
permanecer nesta classe?

928
00:40:46,615 --> 00:40:48,583
CHAPMAN NA FITA: Este
turma foi designada para estudar

929
00:40:48,717 --> 00:40:51,277
cada aspecto do
Assassinato de Honeywell,

930
00:40:51,587 --> 00:40:53,851
e eles são malditos
bem, vou fazer isso.

931
00:40:54,189 --> 00:40:56,487
Ao insultá-lo,
Eu consegui sutilizar

932
00:40:56,558 --> 00:40:57,787
essa declaração
fora de Chapman.

933
00:40:57,860 --> 00:40:59,191
É por isso que eu quero
fique na sua aula.

934
00:41:00,028 --> 00:41:01,018
Para estudar o assassinato.

935
00:41:01,430 --> 00:41:03,421
Jim Rockford,
o investigador particular,

936
00:41:03,499 --> 00:41:06,264
foi contado por Doug Chapman,
o capitão da polícia,

937
00:41:06,335 --> 00:41:08,235
para ficar longe do
Caso de assassinato de Honeywell.

938
00:41:08,637 --> 00:41:11,004
No entanto, Jim Rockford,
o estudante universitário,

939
00:41:11,073 --> 00:41:14,134
foi designado por Doug Chapman,
o professor universitário,

940
00:41:14,276 --> 00:41:16,244
investigar
o mesmo caso.

941
00:41:17,146 --> 00:41:19,342
Eu vou provar isso
Hap Cortello a matou.

942
00:41:19,748 --> 00:41:20,738
Como?

943
00:41:21,216 --> 00:41:23,412
Eu preciso que você, uh, me dê
uma missão especial.

944
00:41:24,386 --> 00:41:25,376
Um o quê?

945
00:41:25,821 --> 00:41:28,119
Eu preciso ser designado
um estágio de campo

946
00:41:28,257 --> 00:41:31,921
para acessar e coordenar
algum material de pesquisa.

947
00:41:32,294 --> 00:41:33,284
O que ele está fazendo?

948
00:41:33,428 --> 00:41:34,418
Sim.

949
00:41:34,630 --> 00:41:37,327
Ele vai quebrar
no bloco de Lilica e jogue-o.

950
00:41:37,566 --> 00:41:38,556
Sim.

951
00:41:40,302 --> 00:41:41,292
OK.

952
00:41:42,371 --> 00:41:43,361
Eu quero ir com você.

953
00:41:43,438 --> 00:41:44,428
Eu também.

954
00:41:44,640 --> 00:41:46,506
Bem, por que não
acabamos de pegar Leon

955
00:41:46,575 --> 00:41:48,236
e Zookie e alugar um ônibus?

956
00:41:48,644 --> 00:41:50,510
Se eu não for,
não há atribuição.

957
00:41:53,182 --> 00:41:55,378
(BATE NA PORTA)

958
00:41:55,751 --> 00:41:57,446
ANJO: Jimmy, Jimmy,
abra!

959
00:41:58,086 --> 00:41:59,281
Anjo, é você?

960
00:41:59,354 --> 00:42:01,516
Abra, Jimmy.
Não tenho a noite toda.

961
00:42:01,924 --> 00:42:03,449
Cara, o que há com
seus vizinhos?

962
00:42:03,692 --> 00:42:05,387
Estou apenas passando
algumas bicicletas,

963
00:42:05,561 --> 00:42:08,326
e esse dink libera
dois Dobermans para mim.

964
00:42:08,964 --> 00:42:10,363
Há mais alemão
cachorros por aí

965
00:42:10,432 --> 00:42:12,025
do que um bávaro
festival de polca.

966
00:42:14,269 --> 00:42:15,634
Você é um Willy Loman normal.

967
00:42:15,704 --> 00:42:17,570
Tudo isso à venda?
Ei, ei, ei.

968
00:42:17,639 --> 00:42:20,472
Minha nova linha de produtos
kit de amostra. Huh? Huh?

969
00:42:20,542 --> 00:42:22,601
Oh, há pechinchas aqui
para fazer seu coração cantar.

970
00:42:22,711 --> 00:42:24,076
Vou te dizer uma coisa, Jimmy,
ninguém vende

971
00:42:24,146 --> 00:42:25,807
essas coisas são mais baratas
do que eu.

972
00:42:26,081 --> 00:42:27,378
Este é o preço de tabela.

973
00:42:27,616 --> 00:42:29,846
Coisas quentes geralmente
vale 90% de desconto.

974
00:42:30,219 --> 00:42:32,813
Não está quente,
é uma mercadoria de propriedade anterior.

975
00:42:33,255 --> 00:42:35,246
Sem pressa. Vamos
é só deixar aqui, hein?

976
00:42:35,424 --> 00:42:37,188
Deixe você se acostumar
para dar uma olhada nisso.

977
00:42:37,359 --> 00:42:39,555
Deixe isso se tornar
parte de sua vida.

978
00:42:40,028 --> 00:42:41,655
Não vou comprar nenhum produto quente.

979
00:42:41,797 --> 00:42:43,822
Eu tenho problemas suficientes
com a polícia como está.

980
00:42:43,966 --> 00:42:44,956
Não está quente.

981
00:42:46,501 --> 00:42:47,491
Certo.

982
00:42:47,903 --> 00:42:49,769
Anjo, você usou
para escrever o

983
00:42:49,838 --> 00:42:52,034
Sra. Solitária
Coluna do coração

984
00:42:52,107 --> 00:42:53,404
para o seu cunhado
jornal,

985
00:42:53,475 --> 00:42:55,204
então esse trabalho será
um piscar de olhos para você.

986
00:42:55,377 --> 00:42:57,038
Aqueles corações solitários
Coluna do clube

987
00:42:57,145 --> 00:42:58,169
é um perdedor
sala de espera.

988
00:42:58,247 --> 00:43:00,341
Que bando
de chorões patéticos.

989
00:43:00,415 --> 00:43:01,507
(imitando choramingo)

990
00:43:01,617 --> 00:43:02,607
Você prestaria atenção?

991
00:43:02,684 --> 00:43:04,516
Quanto estou ganhando
pago para escrever isso de novo?

992
00:43:04,720 --> 00:43:05,710
100 dólares.

993
00:43:05,921 --> 00:43:07,218
E você compra o espremedor Hormel?

994
00:43:07,456 --> 00:43:08,821
100 dólares pelo jornal.

995
00:43:08,991 --> 00:43:09,981
Isso é tudo.

996
00:43:10,359 --> 00:43:12,623
Não precisa ser bom.
Basta preencher as páginas.

997
00:43:12,995 --> 00:43:14,656
Agora, aqui estão alguns livros sobre
coleta de evidências.

998
00:43:14,796 --> 00:43:15,786
E anjo, você poderia

999
00:43:15,897 --> 00:43:17,365
tente fazer parecer
como eu escrevi?

1000
00:43:17,799 --> 00:43:18,994
Você quer analfabeto?

1001
00:43:19,901 --> 00:43:20,891
Quando é o prazo?

1002
00:43:21,003 --> 00:43:22,801
Amanhã.
E use meu computador.

1003
00:43:22,938 --> 00:43:23,928
Use-o aqui.

1004
00:43:24,406 --> 00:43:25,874
Eu conheço meu computador, Angel.

1005
00:43:26,541 --> 00:43:28,669
Você tenta trocá-lo
por algum pedaço de lixo,

1006
00:43:28,810 --> 00:43:31,211
Eu irei atrás de você com alguma coisa
pior que um cachorro alemão.

1007
00:43:31,480 --> 00:43:32,948
O que é pior do que
um cachorro alemão?

1008
00:43:33,081 --> 00:43:34,139
Uma pistola alemã.

1009
00:43:35,117 --> 00:43:36,414
Agora, comece.

1010
00:43:38,420 --> 00:43:39,910
(Rindo animadamente)

1011
00:43:43,191 --> 00:43:45,660
Que pena.
Isso é um mel!

1012
00:44:17,759 --> 00:44:18,749
Uh, quem está aí?

1013
00:44:21,596 --> 00:44:22,586
(ARMA DE DISPARO)
(GEMINDO)

1014
00:44:22,831 --> 00:44:23,821
Ah!

1015
00:44:25,667 --> 00:44:26,657
KEATS: Deus.

1016
00:44:27,536 --> 00:44:28,526
TRISH: Jim.

1017
00:44:28,603 --> 00:44:30,002
Oh, Deus, eu atirei nele!

1018
00:44:30,072 --> 00:44:31,972
Eu atirei nele! Ele está bem?

1019
00:44:32,074 --> 00:44:33,371
Deus!

1020
00:44:41,006 --> 00:44:42,599
HOMEM: Estou entrando.

1021
00:44:48,180 --> 00:44:51,275
BABS: O Sr. Critchland estava com
os contadores o dia todo hoje.

1022
00:44:51,350 --> 00:44:54,251
Ele se esforça tanto,
mas o Castelo de Areia nunca parece

1023
00:44:54,320 --> 00:44:57,187
para fazer o suficiente
para justificar todos os nossos esforços.

1024
00:44:57,256 --> 00:45:01,215
Acho que todos deveríamos recusar
aumentos automáticos este ano para ajudá-lo.

1025
00:45:06,453 --> 00:45:09,753
Bem, olhe aqui,
é o professor Chapstick.

1026
00:45:09,823 --> 00:45:12,758
Ei, você vai ter que dar
me uma desculpa atrasada no meu trabalho.

1027
00:45:12,826 --> 00:45:15,193
Está indo muito bem, mas,
você sabe, é difícil progredir

1028
00:45:15,262 --> 00:45:17,230
com o gotejamento de morfina
e metade do meu braço faltando.

1029
00:45:17,297 --> 00:45:20,426
Eu te dei instruções diretas
para ficar fora deste caso,

1030
00:45:20,500 --> 00:45:23,231
mas você marcha lá em cima
e rondam a cena do crime.

1031
00:45:23,667 --> 00:45:25,126
Você vai comer um pouco
documento criminal sobre isso, Rockford.

1032
00:45:27,270 --> 00:45:29,165
Obstruindo a justiça,
interferindo nas evidências...

1033
00:45:29,290 --> 00:45:31,418
eu não teria subido lá
se você não tivesse me pedido.

1034
00:45:31,559 --> 00:45:33,152
Eu nunca te pedi isso.

1035
00:45:34,829 --> 00:45:38,129
CHAPMAN NA FITA: Esta aula
foi designado para estudar todos os aspectos

1036
00:45:38,199 --> 00:45:41,499
do assassinato de Honeywell,
e eles vão muito bem fazer isso!

1037
00:45:41,569 --> 00:45:43,537
Oh sim.
E você espera que isso continue?

1038
00:45:44,405 --> 00:45:47,864
Eu o designei para redefinir seu
teoria do motivo e da hora da morte.

1039
00:45:48,242 --> 00:45:49,471
Estou sem palavras.

1040
00:45:49,777 --> 00:45:51,370
É uma grande melhoria.

1041
00:45:52,079 --> 00:45:56,038
Redefinir o motivo? O
motivo era o lucro. É sempre lucro.

1042
00:45:56,117 --> 00:45:58,211
Bem, eu não quero
contradizer, capitão,

1043
00:45:58,286 --> 00:46:01,745
mas além do lucro lá
são seis outros motivos clássicos.

1044
00:46:01,822 --> 00:46:04,621
Ciúme, vingança,
para cobrir um crime,

1045
00:46:04,692 --> 00:46:08,595
para evitar humilhação ou desgraça,
homicídio acidental e mania homicida.

1046
00:46:08,763 --> 00:46:10,595
Qualquer uma dessas coisas vai ser
na final?

1047
00:46:10,665 --> 00:46:14,295
Você está preso,
Jimbo. Você se importa se eu te chamar de Jimbo?

1048
00:46:14,402 --> 00:46:17,372
Você sabe, essa coisa toda não é
vou jogar bem no Parker Center.

1049
00:46:17,438 --> 00:46:19,702
Você está pendurado
a cerca aqui, Doug.

1050
00:46:19,774 --> 00:46:23,540
Você tem seu aluno de honra
lançando chumbo no corte da aula.

1051
00:46:23,611 --> 00:46:25,670
Todo o plano de aula
pode precisar de uma nova ferramenta.

1052
00:46:26,314 --> 00:46:28,476
(RISOS)
Sim, claro.

1053
00:46:44,332 --> 00:46:46,130
Você realmente não deveria
estar indo embora.

1054
00:46:46,200 --> 00:46:48,396
Quero dizer, essa ferida pode ficar
infectado e teríamos que drená-lo.

1055
00:46:48,469 --> 00:46:51,370
Suas suturas podem puxar.
Estou indo embora.

1056
00:46:51,472 --> 00:46:54,703
Eu fico no hospital mais do que
alguns dias, fico com o paladar mole.

1057
00:46:54,775 --> 00:46:57,142
Como você vai chegar em casa?
Você não pode dirigir.

1058
00:46:57,211 --> 00:47:00,044
Serviço de transporte Schaefer
aqui para transportar James Rockford.

1059
00:47:00,248 --> 00:47:03,878
Bem, vocês tiveram um ótimo timing,
mas não pedi uma ambulância.

1060
00:47:04,252 --> 00:47:06,346
Uh, você conhece Trish George?

1061
00:47:06,654 --> 00:47:09,453
Bem, ela não deveria estar desperdiçando
seu dinheiro em uma ambulância.

1062
00:47:09,523 --> 00:47:11,685
Bem, ela já fez isso.
Pago antecipadamente.

1063
00:47:12,360 --> 00:47:13,850
Quer a carona ou não?

1064
00:47:15,162 --> 00:47:18,063
Ah, eu acho. Sim, vamos.

1065
00:47:25,906 --> 00:47:27,340
Nós estivemos viajando
ao longo do tempo.

1066
00:47:27,408 --> 00:47:29,672
Você tem certeza que vocês sabem
onde você está indo?

1067
00:47:29,744 --> 00:47:31,337
Estamos quase
para Malibu Hills agora.

1068
00:47:32,146 --> 00:47:36,947
Aí está o inseto no molusco
molho. Eu não moro em Malibu Hills.

1069
00:47:37,118 --> 00:47:41,055
Desculpe. Malibu Hills é a entrega
ponto para o qual fui contratado.

1070
00:47:41,255 --> 00:47:43,019
Estou reescrevendo o contrato.

1071
00:47:43,858 --> 00:47:45,519
Ei, vá com calma,
Sr. Rockford.

1072
00:47:47,194 --> 00:47:48,559
Ou o quê?

1073
00:47:49,830 --> 00:47:51,161
Ou nada.

1074
00:47:52,633 --> 00:47:54,727
Apenas não faça isso
em uma situação.

1075
00:47:54,802 --> 00:47:56,634
Deixe-me adivinhar.

1076
00:47:56,704 --> 00:47:58,695
Vocês trabalham
para Hap Cortello.

1077
00:48:06,580 --> 00:48:08,275
HOMEM: Vá ajudá-los.

1078
00:48:43,272 --> 00:48:47,300
Ramone. Ramone, ouça.
Tente, ah...

1079
00:48:47,409 --> 00:48:50,140
Experimente os medicamentos OceanView,
tudo bem?

1080
00:48:50,212 --> 00:48:52,374
Eles estão mais perto.
Imediatamente, Sr. Cortello.

1081
00:48:52,447 --> 00:48:55,246
Acho que vou pedir licença. eu tive
muitas drogas por um tempo.

1082
00:48:55,350 --> 00:48:59,753
Huh? Qual é o problema
com você, né?

1083
00:48:59,821 --> 00:49:02,347
Eu não vou te machucar.

1084
00:49:03,825 --> 00:49:06,692
Eu quero que você seja meu convidado
para o almoço.

1085
00:49:06,762 --> 00:49:10,255
Ha! Eu pedi para sair,
ah, sushi.

1086
00:49:10,365 --> 00:49:12,390
Você ama isso? (RISOS)

1087
00:49:12,467 --> 00:49:15,129
Ei, ei, ei!
Ramone! Uh...

1088
00:49:15,804 --> 00:49:21,800
Peça ao Dr. Klinburg para ligar para os caras
na drogaria. Eu preciso disso agora!

1089
00:49:21,877 --> 00:49:23,572
Você entendeu.
Vá, sim!

1090
00:49:25,714 --> 00:49:28,240
Seios da face? Alergias? Gripe?

1091
00:49:28,350 --> 00:49:33,151
Ah, eu consegui, uh, eu consegui o que eles chamam,
ah, doença bipolar.

1092
00:49:33,255 --> 00:49:34,581
É assim que eles chamam agora,
doença bipolar.

1093
00:49:34,633 --> 00:49:35,862
Lamento ouvir isso.

1094
00:49:35,934 --> 00:49:38,460
Sim, eles costumavam chamá-lo
maníaco-depressivo.

1095
00:49:38,537 --> 00:49:41,563
Agora, eles chamam isso
bipolar.

1096
00:49:41,640 --> 00:49:44,302
Às vezes, quando eu não
tenho meu lítio, uh,

1097
00:49:44,776 --> 00:49:46,005
Eu sopro a agulha

1098
00:49:46,078 --> 00:49:47,807
e chutar a merda
fora de alguém.

1099
00:49:49,715 --> 00:49:52,116
Não quero ser curioso, mas, uh,

1100
00:49:52,184 --> 00:49:54,551
é disso que você está fora?
O que Ramone está procurando?

1101
00:49:55,721 --> 00:49:56,984
Sim.

1102
00:49:59,458 --> 00:50:01,085
Eu pensei que tinha algum
na casa da piscina,

1103
00:50:01,159 --> 00:50:04,686
mas minha esposa deve ter levado
da última vez que ela esteve lá.

1104
00:50:04,763 --> 00:50:07,357
Você sabe, não estamos, uh,
mudou-se inteiramente.

1105
00:50:07,432 --> 00:50:10,629
A maneira como esses empreiteiros estão indo,
nunca vamos terminar.

1106
00:50:10,702 --> 00:50:13,535
Você pode pegar minha ambulância emprestada se
você quer! Isso pode acelerar as coisas!

1107
00:50:13,605 --> 00:50:15,801
Obrigado, mas tenho um carro.

1108
00:50:15,874 --> 00:50:18,571
Vá, sim! Agora!

1109
00:50:18,643 --> 00:50:22,079
Olhe, Sr. Rockford. Jim.

1110
00:50:23,582 --> 00:50:25,949
Eu gostaria de me desculpar por
o que aconteceu na outra noite.

1111
00:50:26,018 --> 00:50:28,646
E eu quero compensar você,
porque... Ah, isso não é necessário.

1112
00:50:28,720 --> 00:50:31,781
Você provavelmente só precisava
seu lítio.

1113
00:50:31,923 --> 00:50:35,882
Cale a boca e ouça!

1114
00:50:35,961 --> 00:50:40,296
OK? Estou tentando ter um
conversa civilizada aqui com você!

1115
00:50:40,365 --> 00:50:44,666
Por que você continua me interrompendo,
caramba? Estou tentando dizer que sinto muito!

1116
00:50:44,736 --> 00:50:47,933
Olha, você vai ter que me dar licença. Uh,
Eu não estou bem.

1117
00:50:48,006 --> 00:50:52,375
Eu perdi muito sangue ultimamente, e o que
O que me resta lançaria um míssil SAM.

1118
00:50:52,611 --> 00:50:56,673
Sim, esta mulher. Babi?

1119
00:50:56,748 --> 00:51:00,810
Ela pensou que eu matei o filho dela.
Eu gostei dele!

1120
00:51:00,886 --> 00:51:04,220
Ele estava pintando minha casa da piscina.
Por que eu o mataria?

1121
00:51:04,723 --> 00:51:06,885
Bem, sem brincadeira.
Por que, de fato?

1122
00:51:07,325 --> 00:51:11,762
Eu tenho um álibi muito bom.

1123
00:51:13,065 --> 00:51:17,263
Eu estava em uma arrecadação de fundos da igreja
com um cardeal.

1124
00:51:17,602 --> 00:51:20,196
Você provavelmente leu isso
no relatório policial.

1125
00:51:21,473 --> 00:51:27,071
Quero dizer, você sempre
conhece um cardeal?

1126
00:51:29,981 --> 00:51:32,075
eu conhecia um casal
dos Dodgers uma vez.

1127
00:51:32,517 --> 00:51:35,043
Você está tirando sarro de mim?
Não.

1128
00:51:35,687 --> 00:51:38,088
Não, só estou tentando
para tirar a foto.

1129
00:51:38,156 --> 00:51:41,091
Você pagou por uma ambulância para
me traga aqui para que você possa me dizer

1130
00:51:41,159 --> 00:51:43,491
que você não matou Cal
e a mãe dele, é isso?

1131
00:51:43,562 --> 00:51:46,190
Pare com isso, hein?
O que, o que, o que?

1132
00:51:46,264 --> 00:51:49,325
Colocando palavras na minha boca!
Eu odeio isso!

1133
00:51:49,668 --> 00:51:52,296
Bem, ok. OK.

1134
00:51:52,437 --> 00:51:54,371
Ei, o que?... O que...

1135
00:51:54,639 --> 00:51:57,267
Ah!

1136
00:51:58,243 --> 00:52:01,440
Ah, bem.
Bem, aqui estamos.

1137
00:52:01,513 --> 00:52:04,505
Sim. Meio quente
para esta época do ano.

1138
00:52:04,583 --> 00:52:07,985
Você sabe, geralmente isso não acontece
fique tão opressivo até meados de julho,

1139
00:52:08,053 --> 00:52:11,751
você sabe, exceto por uma pequena brisa,
e... estou tentando pedir desculpas.

1140
00:52:12,691 --> 00:52:18,221
Eu, eu, eu quero me desculpar com você por
chutando a merda fora de você. Então por que

1141
00:52:19,064 --> 00:52:20,691
você está me fazendo
tão louco?

1142
00:52:21,333 --> 00:52:22,960
NICKY: Não consigo encontrar, chefe!

1143
00:52:23,034 --> 00:52:26,060
Experimente, uh, o banheiro principal
lá em cima!

1144
00:52:26,138 --> 00:52:29,108
É uma pequena garrafa branca
com uma tampa de segurança amarela!

1145
00:52:29,174 --> 00:52:30,835
Tudo bem, chefe!

1146
00:52:30,909 --> 00:52:34,277
Me desculpe se eu te machuquei.

1147
00:52:34,379 --> 00:52:36,939
Eu quero pagar pelo seu
contas hospitalares.

1148
00:52:37,015 --> 00:52:40,747
Mas eu vou perguntar
por um favor em troca.

1149
00:52:40,819 --> 00:52:43,845
Eu quero que você pare de dizer...

1150
00:52:46,992 --> 00:52:52,431
...eu matei seu amigo,
porque eu não fiz.

1151
00:52:54,466 --> 00:52:56,298
Você pode fazer isso por mim, Jim?

1152
00:52:57,971 --> 00:52:59,097
Feito.

1153
00:52:59,840 --> 00:53:01,171
NICKY: Peguei, chefe!

1154
00:53:02,809 --> 00:53:04,140
Bem...

1155
00:53:04,511 --> 00:53:07,344
Bem, isso foi realmente agradável. Uh,
você faria...

1156
00:53:07,414 --> 00:53:11,715
Você poderia fazer a gentileza de,
uh, me leve para minha ambulância?

1157
00:53:11,785 --> 00:53:15,278
Oh, eu vou estar nivelado em um
minuto. Você vai ficar para o almoço?

1158
00:53:15,355 --> 00:53:18,985
Bem, a ambulância é dupla
estacionei e tenho muitas coisas para fazer.

1159
00:53:19,059 --> 00:53:21,858
Tape meu lábio,
esvaziar meus sapatos.

1160
00:53:22,562 --> 00:53:25,725
Bem, lembre-se do que eu disse
você. Você me faz esse favor.

1161
00:53:25,799 --> 00:53:27,289
Devo-lhe!

1162
00:53:27,367 --> 00:53:29,335
Feito. Bom. Huh!

1163
00:53:29,569 --> 00:53:32,698
Uh, seu nome era,
ah, Nicky, foi?

1164
00:53:32,772 --> 00:53:34,433
Sim.
Bem, vamos, ah...

1165
00:53:34,507 --> 00:53:37,807
Sair? Sim,
boa ideia. Devemos nós?

1166
00:53:45,919 --> 00:53:48,411
BABS: Leon comprou um novo
barco de pesca ontem.

1167
00:53:48,488 --> 00:53:50,752
É a primeira vez
Eu o vi feliz.

1168
00:53:50,824 --> 00:53:52,792
Cal trabalhou para ele
no verão passado na despensa

1169
00:53:52,859 --> 00:53:57,126
e disse que Leon era um pessimista
que sempre viu o copo meio vazio.

1170
00:53:57,197 --> 00:54:00,428
Ele é um rabugento,
mas adorável.

1171
00:54:00,500 --> 00:54:03,401
Pelo lado positivo,
Corey conseguiu um novo oficial de condicional,

1172
00:54:03,470 --> 00:54:06,963
e desta vez eu espero
ele pode finalmente acertar.

1173
00:54:09,209 --> 00:54:11,735
(FREIOS GRITANDO)

1174
00:54:13,513 --> 00:54:15,572
(PORTA DO CARRO FECHADA)

1175
00:54:21,039 --> 00:54:22,871
Olá.

1176
00:54:22,941 --> 00:54:24,466
(Suspira) Você parece diferente.

1177
00:54:24,576 --> 00:54:29,377
Bem, náilon não é meu melhor tecido.
Fico muito mais ágil em tweed.

1178
00:54:29,447 --> 00:54:32,109
A Universidade fechou
a aula de Comportamento Criminal.

1179
00:54:32,183 --> 00:54:34,914
Ah, que chatice.
Deixa meu quinto período aberto.

1180
00:54:34,986 --> 00:54:38,081
E seu amigo Chapman
escreveu uma carta ao reitor

1181
00:54:38,156 --> 00:54:40,318
dizendo que o motivo
o acidente aconteceu

1182
00:54:40,392 --> 00:54:43,054
foi porque eu falhei
para controlar o currículo.

1183
00:54:43,128 --> 00:54:44,562
Sinto muito, Trish.

1184
00:54:45,196 --> 00:54:48,097
Talvez eu devesse escrever uma carta e
endireite-os sobre Chapman.

1185
00:54:48,767 --> 00:54:50,166
Provavelmente não vai ajudar.

1186
00:54:51,269 --> 00:54:53,601
Oh! Diário da Babs?
Sim.

1187
00:54:53,672 --> 00:54:55,902
Alguma coisa nele?
Não.

1188
00:54:55,974 --> 00:55:00,935
Ela era uma pessoa doce. Ela se importava mais
sobre todo mundo do que ela mesma.

1189
00:55:02,213 --> 00:55:04,682
Enquanto eu lia...

1190
00:55:06,017 --> 00:55:09,043
Você poderia ver
que alma terna ela era.

1191
00:55:09,120 --> 00:55:11,555
Ninguém nunca deu nada a ela.

1192
00:55:13,224 --> 00:55:15,625
Você...

1193
00:55:15,694 --> 00:55:18,493
Você acha que uma gorjeta de 10%
é muito pouco?

1194
00:55:19,464 --> 00:55:22,832
A maioria das pessoas dá 15,20,
se o serviço for ótimo.

1195
00:55:22,901 --> 00:55:25,268
Oh.
Eu sempre dou 10.

1196
00:55:26,271 --> 00:55:28,638
Toda a minha vida trabalhei.
Ninguém nunca me deu gorjeta.

1197
00:55:28,707 --> 00:55:30,607
Sim, mas você pode
defina suas taxas.

1198
00:55:30,675 --> 00:55:32,734
Garçons e garçonetes
são mal pagos.

1199
00:55:32,811 --> 00:55:34,905
Eles dependem das dicas
para compensar a diferença.

1200
00:55:34,979 --> 00:55:37,073
Parece que 10% é suficiente.

1201
00:55:37,382 --> 00:55:38,372
(SCOFFS)

1202
00:55:38,516 --> 00:55:41,281
Às vezes eu nem
ser pago pelo meu trabalho.

1203
00:55:43,588 --> 00:55:46,614
Droga! Angel roubou meu computador!

1204
00:55:46,691 --> 00:55:49,217
Completando uma semana perfeita.

1205
00:55:49,294 --> 00:55:51,456
Olha, o que somos
vou fazer agora?

1206
00:55:51,529 --> 00:55:56,057
Ah, acho que temos que fazer o que
começamos a fazer alguns dias atrás.

1207
00:55:56,134 --> 00:55:58,967
Vá até a casa de Babs e
veja se tem alguma coisa lá em cima.

1208
00:55:59,037 --> 00:56:03,497
Você sabe, ela mantinha um caderno
em sua investigação de Hap Cortello.

1209
00:56:03,575 --> 00:56:06,545
Deve estar em algum lugar.

1210
00:56:06,611 --> 00:56:09,308
Se ela viu algo para dar
ele uma razão para matá-la,

1211
00:56:09,381 --> 00:56:11,076
então precisamos saber
o que é isso.

1212
00:56:11,149 --> 00:56:14,244
Isso não é perigoso?
Bem, tem sido até agora.

1213
00:56:14,319 --> 00:56:18,722
Desta vez, pretendo controlar
a viagem de campo e o currículo.

1214
00:56:25,263 --> 00:56:27,391
Provavelmente melhor
do que da última vez.

1215
00:56:31,736 --> 00:56:33,226
Melissa?

1216
00:56:33,304 --> 00:56:36,274
Depois de vestir suas roupas,
se você estiver armado, por favor não atire.

1217
00:56:36,341 --> 00:56:40,005
O que você está falando?
Claro que não estou armado.

1218
00:56:40,078 --> 00:56:42,240
Ei! É Jimbo, o gimbo.

1219
00:56:42,313 --> 00:56:44,680
Corey, o que você é
fazendo aqui?

1220
00:56:44,883 --> 00:56:46,442
Ei, a casa da mamãe é minha agora.

1221
00:56:46,518 --> 00:56:49,283
Assim que a polícia se separar,
Fiz um vetor apertado e caí.

1222
00:56:49,387 --> 00:56:51,651
Você acha que poderíamos
entrar pela varanda da frente?

1223
00:56:51,723 --> 00:56:53,623
Eu estive desenhando
muito fogo ultimamente.

1224
00:56:58,163 --> 00:56:59,858
Bem, você fez
algumas mudanças.

1225
00:56:59,931 --> 00:57:03,094
Sim. Bem, talvez seja isso
porque você sangrou por todo lado.

1226
00:57:03,517 --> 00:57:05,042
Onde estão as coisas da sua mãe?

1227
00:57:06,887 --> 00:57:08,013
Em armazenamento.

1228
00:57:09,189 --> 00:57:12,591
O que? Não posso viver aqui se todos os
gavetas e os armários estão cheios.

1229
00:57:14,227 --> 00:57:15,661
Você não vai
bater nele, Corey?

1230
00:57:15,729 --> 00:57:19,962
Melissa, uma mulher morreu aqui.
Sua mãe.

1231
00:57:20,400 --> 00:57:22,095
Eu nunca a conheci.

1232
00:57:24,171 --> 00:57:26,538
Estou engasgando
todo esse sentimento.

1233
00:57:30,277 --> 00:57:31,836
Onde estão as coisas da sua mãe?

1234
00:57:32,012 --> 00:57:34,743
Bem, eu não estarei por perto
muito depois de vender esse lixo.

1235
00:57:34,815 --> 00:57:39,275
E eu não tenho nenhum lugar para colocá-lo,
então se você estiver realmente interessado...

1236
00:57:39,886 --> 00:57:41,376
Eu vou vender para você.

1237
00:57:41,621 --> 00:57:43,851
Vender? Você está falando sério?

1238
00:57:44,558 --> 00:57:47,027
Claro. Quanto você tem
em você agora?

1239
00:57:47,094 --> 00:57:48,562
Cerca de 100.

1240
00:57:52,299 --> 00:57:54,734
O que, você está brincando?

1241
00:57:54,801 --> 00:57:57,668
Para um cara engasgado com sentimentos,
isso é uma bola de pêlo e tanto, hein, Jimbo?

1242
00:57:58,906 --> 00:58:01,773
Quero dizer, essas coisas são ótimas
valor sentimental para mim.

1243
00:58:02,976 --> 00:58:04,137
250.

1244
00:58:06,647 --> 00:58:08,115
Eu tenho 75.

1245
00:58:09,049 --> 00:58:10,710
175.

1246
00:58:14,144 --> 00:58:15,407
Temos um acordo?

1247
00:58:16,813 --> 00:58:18,076
Coloque seu relógio.

1248
00:58:18,882 --> 00:58:20,714
Meu...
Então fizemos um acordo.

1249
00:58:32,963 --> 00:58:35,455
Vamos. Eu vou, uh, mostrar
você onde eu guardei.

1250
00:58:48,178 --> 00:58:50,579
Eca. Ele é horrível!

1251
00:58:50,847 --> 00:58:53,179
Isso não é armazenamento,
isso é lixo.

1252
00:58:53,250 --> 00:58:56,618
O que o torna assim? Ah,
ele recebeu um cromossomo Y extra.

1253
00:58:56,686 --> 00:58:58,085
Ele não pode evitar
se ele é um psicopata.

1254
00:58:58,154 --> 00:59:01,385
Você acha que poderia trazer seu carro
aqui e uh, poderíamos embalar as coisas

1255
00:59:01,458 --> 00:59:04,393
e saia daqui,
antes de eu fazer algo realmente estúpido?

1256
00:59:13,169 --> 00:59:18,403
Está bom! Olhe para Babs.
Ela estava se divertindo.

1257
00:59:18,475 --> 00:59:21,103
Ei, lembra? Ela nos deu tudo
brownies de coco que ela fez?

1258
00:59:21,177 --> 00:59:23,544
Eu entendi. Isto é o que
Eu estava procurando...

1259
00:59:23,613 --> 00:59:24,944
Seu registro investigativo.

1260
00:59:25,582 --> 00:59:28,279
Ela tinha isso no carro
na noite em que estive com ela.

1261
00:59:28,451 --> 00:59:32,615
Leon, uma pequena comemoração?
Com uma azeitona, por favor.

1262
00:59:34,157 --> 00:59:35,989
Mais alguém?
Não, obrigado.

1263
00:59:36,293 --> 00:59:37,624
Eu não.

1264
00:59:39,195 --> 00:59:44,429
Um bêbado colorido é um antigo
tradição. Todo salão precisa de um.

1265
00:59:44,968 --> 00:59:45,958
(RISOS)

1266
00:59:47,370 --> 00:59:49,395
Além disso, é em homenagem a Babs.

1267
00:59:49,472 --> 00:59:53,067
Zookie,
Babs preocupada com você.

1268
00:59:53,143 --> 00:59:56,272
Ela me disse no dia em que morreu, ela pensou
você estava batendo forte na garrafa.

1269
00:59:56,446 --> 00:59:59,416
Ela se importava
você. Todos nós fazemos. Sim.

1270
00:59:59,582 --> 01:00:02,552
Em vez de tomar uma bebida
Memória de Babs, por que você não,

1271
01:00:02,619 --> 01:00:04,883
ah, não tenho um
na memória dela?

1272
01:00:05,989 --> 01:00:08,583
Ela estava preocupada comigo?
Muito.

1273
01:00:09,092 --> 01:00:13,154
Ela estava com medo que você estivesse se matando,
e ficou com o coração partido ver você fazer isso.

1274
01:00:23,907 --> 01:00:27,343
Você realmente sabe como arruinar
uma celebração, não é?

1275
01:00:36,152 --> 01:00:39,884
Você acha que estamos faltando
algo realmente óbvio?

1276
01:00:39,956 --> 01:00:43,859
Ah, provavelmente. Esse tem sido o
palestrante em pelo menos metade das minhas investigações.

1277
01:00:43,994 --> 01:00:44,984
(RISOS)

1278
01:00:45,195 --> 01:00:47,664
Agora, eu sei que você pensa
Hap Cortello fez isso.

1279
01:00:47,764 --> 01:00:51,291
E Corey? Aquele pequeno
Viper poderia ter matado sua mãe.

1280
01:00:51,401 --> 01:00:53,335
Ele também poderia ter
matou seu irmão Cal.

1281
01:00:53,403 --> 01:00:56,304
Sim, eu conheço Corey
desde que ele tinha seis ou sete anos.

1282
01:00:56,373 --> 01:01:00,776
A única coisa sobre ele é que ele nunca foi
realmente pronto para o grande. Ele era um furtivo.

1283
01:01:00,844 --> 01:01:03,677
Ele levaria o rádio do seu carro
quando você estava fora da cidade,

1284
01:01:03,747 --> 01:01:05,738
ou roubar sua bicicleta
quando você foi ao banheiro,

1285
01:01:05,849 --> 01:01:10,514
mas eu nunca o vi ficar físico
com ninguém. Ele é todo show e não vai.

1286
01:01:10,587 --> 01:01:14,217
Sim, mas ele poderia ter feito isso. Ele
precisava de dinheiro para comprar drogas ou algo assim.

1287
01:01:14,290 --> 01:01:17,123
Ele vai para sua mãe,
eles brigam por isso,

1288
01:01:17,193 --> 01:01:18,786
ele perde a paciência
e ele a mata.

1289
01:01:19,696 --> 01:01:22,358
Eu simplesmente não consigo vê-lo batendo
para ela com um .22.

1290
01:01:22,432 --> 01:01:24,127
Simplesmente não cabe
minha foto dele.

1291
01:01:24,567 --> 01:01:25,728
Alguma coisa aqui?

1292
01:01:25,969 --> 01:01:29,963
Tirei seis endereços de lá. Ela
seguiu-o até um armazém em Slauson,

1293
01:01:30,040 --> 01:01:34,568
uma casa de praia em Malibu, um bar em
Veneza chamada de Fábrica de Abacaxi,

1294
01:01:34,711 --> 01:01:39,547
uma boate em Melrose e dois motéis
em Glendale, onde conheceu diferentes mulheres.

1295
01:01:39,649 --> 01:01:42,141
Nem sua esposa.
Hum.

1296
01:01:42,552 --> 01:01:46,250
Então, o que você está pensando?
Precisamos encontrar um transformador.

1297
01:01:48,191 --> 01:01:51,217
Um transformador?
Gíria de rua.

1298
01:01:51,394 --> 01:01:53,988
Transformador é alguém
quem iria rolar

1299
01:01:54,064 --> 01:01:56,829
em alguém imediatamente
para se salvarem.

1300
01:01:57,767 --> 01:01:59,064
Você conhece um desses?

1301
01:02:00,470 --> 01:02:01,835
Intimamente.

1302
01:02:02,138 --> 01:02:05,540
Jimmy, Jimmy, pare com isso!
Quase terminei o artigo!

1303
01:02:05,642 --> 01:02:07,508
Esqueça o papel.
A aula foi cancelada.

1304
01:02:07,577 --> 01:02:11,013
Você roubou meu computador. eu disse
você não leve meu computador.

1305
01:02:11,081 --> 01:02:13,175
Bem, eu tive que trabalhar nisso
aqui porque eu tive alguns

1306
01:02:13,249 --> 01:02:15,343
deep and pressing business
engagements I had to attend...

1307
01:02:15,418 --> 01:02:17,978
Yeah, like fencing the Hormel juicer? Sim,
isso, entre outros.

1308
01:02:18,054 --> 01:02:20,716
Anjo, estou em segundos
de acabar com sua vida.

1309
01:02:20,824 --> 01:02:23,589
You are circling the drain.
Não mexa comigo.

1310
01:02:23,660 --> 01:02:27,961
I don't mess with you, ever.
Sempre. Talvez uma vez. Talvez duas vezes.

1311
01:02:28,031 --> 01:02:30,295
Okay, I mess with you a lot!

1312
01:02:30,567 --> 01:02:33,730
All right, we'll get back to my
missing computer in a minute.

1313
01:02:33,870 --> 01:02:35,895
Eu acho que posso conseguir isso
de volta para você, Jimmy.

1314
01:02:36,005 --> 01:02:38,064
Eu preciso de algumas informações.
Informação?

1315
01:02:38,141 --> 01:02:41,736
Heh-heh, ding-dong! Isso é um
especialidade. Não posso dar isso de graça.

1316
01:02:41,845 --> 01:02:46,146
Quero dizer, isso afetaria meu preço geral
estrutura, meu fluxo de receita downstream.

1317
01:02:46,216 --> 01:02:50,016
Quero dizer, posso conseguir um relógio para você, um
forno de micro-ondas, posso pegar um espremedor Hormel para você.

1318
01:02:50,086 --> 01:02:53,249
Cara, tudo isso é seu. Especialmente o
Espremedor Hormel, porque estamos com excesso de estoque.

1319
01:02:53,323 --> 01:02:55,485
Mas informação?
Isso custa dinheiro.

1320
01:02:57,260 --> 01:02:59,957
Geralmente seu crédito
é aceitável. Vamos lidar.

1321
01:03:00,029 --> 01:03:01,519
Vamos.

1322
01:03:01,598 --> 01:03:04,795
Olá Cortello.
O que ele está fazendo hoje em dia?

1323
01:03:04,868 --> 01:03:08,327
Bem, heh-heh, isso é amplo
categoria. Quero dizer, seria difícil determinar

1324
01:03:08,404 --> 01:03:11,135
que yodeling de primeira qualidade
maluco como ele estava fazendo,

1325
01:03:11,207 --> 01:03:14,006
a menos que você me surpreenda com
algumas coisas pertinentes.

1326
01:03:14,077 --> 01:03:15,841
Bem, sabemos que ele usa drogas.
Uh-huh.

1327
01:03:15,912 --> 01:03:18,438
Sabemos que ele gosta de vício,
sabemos que ele está fazendo alguma extorsão.

1328
01:03:18,515 --> 01:03:22,315
Você sabe, muita ação. Mas isso é
algo grande. Algo pelo qual ele mataria.

1329
01:03:22,385 --> 01:03:25,446
Bem, eu não sei, Jimmy. Pessoas no
rua não está falando sobre aquele bolo de frutas.

1330
01:03:25,588 --> 01:03:27,488
Ei, cuidado!

1331
01:03:27,557 --> 01:03:29,651
Malas.
Terno... O quê?

1332
01:03:29,726 --> 01:03:31,751
Ele está vendendo malas.

1333
01:03:31,828 --> 01:03:34,195
Eu não gosto do som disso,
Anjo. Faça soar melhor.

1334
01:03:34,264 --> 01:03:35,663
Bem, você sabe,
coisas falsas.

1335
01:03:35,732 --> 01:03:39,259
Um pouco daquela hoochy-Gucci
Artigos de couro italianos.

1336
01:03:39,335 --> 01:03:41,303
Você sabe, bolsas,
carteiras, malas.

1337
01:03:41,371 --> 01:03:44,966
Quero dizer, são nacionalmente US$ 10 bilhões
negócio. É maior que as drogas.

1338
01:03:45,141 --> 01:03:48,406
Então você acha que ele tem uma remessa
de sacos falsificados naquele armazém?

1339
01:03:48,511 --> 01:03:50,411
Bem, como posso saber o que
ele tem no armazém?

1340
01:03:50,480 --> 01:03:53,381
Você me pediu para pegar o
boato na rua sobre Hap.

1341
01:03:53,449 --> 01:03:57,909
Ok, o boato na rua é
que ele usa bagagem falsificada.

1342
01:03:58,021 --> 01:03:59,819
Ele tem distribuidores
por toda a cidade.

1343
01:03:59,889 --> 01:04:03,382
Lojas de alta classe vendendo por um preço alto,
só ele consegue suas coisas no México.

1344
01:04:03,459 --> 01:04:05,188
Parece exatamente como
os originais,

1345
01:04:05,261 --> 01:04:07,753
somente quando o tempo muda,
a costura cai.

1346
01:04:08,565 --> 01:04:12,058
Você sabe, não é assim que
dois velhos amigos discutem problemas.

1347
01:04:12,268 --> 01:04:16,728
Anjo, meu computador está de volta
meu trailer amanhã ao meio-dia,

1348
01:04:16,806 --> 01:04:19,969
ou você estará discutindo isso
problema sem sua ponte.

1349
01:04:21,911 --> 01:04:24,778
Se você estiver interessado,
o artigo que escrevi para você é brilhante!

1350
01:04:24,847 --> 01:04:25,905
(rosnados)

1351
01:04:33,323 --> 01:04:34,848
Anjo te contou isso,
não foi?

1352
01:04:34,924 --> 01:04:37,393
Ah, eu tenho outras fontes
além de Evelyn Martin.

1353
01:04:37,627 --> 01:04:38,856
Agora, deixe-me ver se entendi.

1354
01:04:38,928 --> 01:04:41,795
Você quer que eu vá até isso
armazém em Slauson e fazer o quê?

1355
01:04:41,931 --> 01:04:44,457
Eu quero que você espere
Hap Cortello apareceu,

1356
01:04:44,534 --> 01:04:47,299
e então eu quero que você seja o
reportagem de capa na The Blue Line.

1357
01:04:47,437 --> 01:04:49,303
Esse é o Departamento de Polícia
boletim informativo.

1358
01:04:49,372 --> 01:04:53,536
"Tenente Becker pega
O chefão da máfia de Los Angeles

1359
01:04:53,610 --> 01:04:55,806
"e uma sala cheia
de bagagem falsificada.”

1360
01:04:55,945 --> 01:04:58,642
Alguns problemas. O que
se o armazém estiver vazio?

1361
01:04:58,781 --> 01:05:02,342
Ahh, eu sei que ninguém confia em um cara
que diz "confie em mim", mas confie em mim.

1362
01:05:02,485 --> 01:05:05,580
Então eu precisaria de um mandado,
e não há PC para obter um mandado.

1363
01:05:05,655 --> 01:05:10,320
Tenente Becker, eu sei que não
gosto exatamente do meu envolvimento neste caso.

1364
01:05:10,393 --> 01:05:13,226
Você está brincando? eu amo
classificando livrinhos azuis.

1365
01:05:15,698 --> 01:05:21,137
Isso não é estritamente kosher, mas funcionaria,
porque há um precedente legal.

1366
01:05:21,204 --> 01:05:24,299
Eu entro no armazém,
e eu sou pego.

1367
01:05:24,374 --> 01:05:28,971
E então Jim, ele corre e liga para o
polícia porque fui sequestrado.

1368
01:05:29,646 --> 01:05:33,310
E como ele testemunhou um crime em andamento,
você não precisa de um mandado.

1369
01:05:33,616 --> 01:05:35,209
Dennis, esta é uma ótima ideia.

1370
01:05:35,585 --> 01:05:38,577
Claro, serei eu quem receberá
sequestrada e ela vai chamar a polícia,

1371
01:05:38,655 --> 01:05:39,781
mas é perfeito.

1372
01:05:39,856 --> 01:05:42,257
Foi ideia minha.
Eu sou a vítima.

1373
01:05:42,325 --> 01:05:43,793
Sem chance. Sou eu.

1374
01:05:43,860 --> 01:05:44,850
Não!

1375
01:05:44,927 --> 01:05:46,725
Ah!

1376
01:05:46,829 --> 01:05:48,524
(FALANDO ITALIANO)

1377
01:05:48,598 --> 01:05:49,929
O que ele está dizendo?

1378
01:05:49,999 --> 01:05:52,798
Ele está dizendo: "Rockford
será a vítima."

1379
01:05:54,470 --> 01:05:55,767
(FALANDO ITALIANO)

1380
01:06:56,784 --> 01:06:59,116
Essa é a BandE mais desleixada
desde Watergate.

1381
01:06:59,186 --> 01:07:00,847
Algo que podemos fazer por você,
Rockford?

1382
01:07:00,921 --> 01:07:02,719
Nicky, como você está?
Não é bom.

1383
01:07:02,790 --> 01:07:04,258
Você quer responder
a pergunta?

1384
01:07:04,324 --> 01:07:06,520
Bem, eu estava desmaiando
exemplares da Sentinela.

1385
01:07:06,593 --> 01:07:07,788
Aconteceu que eu estava
na vizinhança,

1386
01:07:07,861 --> 01:07:09,090
e eu pensei
Eu vi uma luz acesa.

1387
01:07:09,163 --> 01:07:11,063
Engraçado. Vamos.

1388
01:07:16,170 --> 01:07:19,231
Olá, Nicky. Nicky,
deixe-me perguntar uma coisa.

1389
01:07:19,306 --> 01:07:22,765
Apenas uma pergunta.
Hap tomou seu lítio hoje?

1390
01:07:23,677 --> 01:07:26,703
Ah, Rockford.

1391
01:07:26,847 --> 01:07:32,513
Rockford,
isso está ficando muito chato.

1392
01:07:33,053 --> 01:07:35,021
Bem, você sabe,
(ri timidamente)

1393
01:07:35,088 --> 01:07:37,318
Eu, ah, mudei de idéia
sobre o almoço.

1394
01:07:37,391 --> 01:07:39,223
Eu pensei que talvez
poderíamos jantar.

1395
01:07:39,293 --> 01:07:41,819
Mas, ei, se isso é ruim
tempo, poderíamos remarcar.

1396
01:07:44,031 --> 01:07:45,362
Ah, você...

1397
01:07:46,867 --> 01:07:48,665
Eu amo esse cara!

1398
01:07:49,469 --> 01:07:51,494
Esse é um cara engraçado! Huh?

1399
01:07:51,738 --> 01:07:55,606
Hap, Hap, vamos lá, Hap,
não. Não faça isso, Hap.

1400
01:07:55,709 --> 01:07:58,576
Ei, vamos lá, estou ferido. Você
não... Você não quer bater em um aleijado.

1401
01:08:02,082 --> 01:08:06,383
Não, não, não. Não faça isso,
Hap. Argh! Ah, ei, ah!

1402
01:08:06,887 --> 01:08:11,188
Espere. Espere um minuto. Ei,
Eu tenho uma... eu tenho uma pergunta.

1403
01:08:12,226 --> 01:08:13,660
O que?

1404
01:08:13,894 --> 01:08:15,225
De quem é isso?

1405
01:08:15,929 --> 01:08:18,330
É dele. Ele come "em
o tempo todo.

1406
01:08:19,399 --> 01:08:24,200
Filho da puta! Nicky,
vamos fazer alguns negócios.

1407
01:08:24,538 --> 01:08:27,508
Não é muito provável, esperto.
(PNEUS GRITANDO)

1408
01:08:31,812 --> 01:08:33,507
Saia daqui, chefe!

1409
01:08:33,580 --> 01:08:35,571
OFICIAL 1: Todos fiquem onde
eles são! OFICIAL 2: No chão!

1410
01:08:35,649 --> 01:08:37,583
Congelar!
Você está preso!

1411
01:08:39,553 --> 01:08:41,021
Congelar!

1412
01:08:41,855 --> 01:08:44,017
OFICIAL 1: Não se mova. OFICIAL
2: Coloque as mãos atrás da cabeça!

1413
01:08:44,591 --> 01:08:48,255
Ah, Denis. Dennis, você ainda tem isso
Embalagem do Jim-Jam na sala de provas?

1414
01:08:48,328 --> 01:08:50,797
Não, eu peguei. Você
me disse que aquele garoto gordo deixou cair.

1415
01:08:50,864 --> 01:08:52,457
Deixei no bolso da camisa
em casa.

1416
01:08:52,532 --> 01:08:55,558
Eu poderia estar errado sobre quem o deixou cair.
Você vai ter que tirar o pó para ver se há impressões digitais.

1417
01:08:55,636 --> 01:08:58,105
E então o Sr. Zeeno aqui
pode querer fazer uma declaração.

1418
01:08:58,171 --> 01:09:01,664
Salve-se de ser reservado
como um acessório para Murder One.

1419
01:09:10,984 --> 01:09:12,884
(Ri alegremente)

1420
01:09:18,370 --> 01:09:22,136
Você diz que o Sr. Zeeno deixou cair uma embalagem de doce
na cena do assassinato da senhorita Honeywell?

1421
01:09:22,241 --> 01:09:24,869
Bem, isto é, como dizemos,
essencialmente preciso.

1422
01:09:24,943 --> 01:09:28,607
As impressões digitais do referido Sr. Zeeno foram
na referida embalagem de doce,

1423
01:09:28,847 --> 01:09:31,839
que estava no local do
o mencionado assassinato de Miss Honeywell,

1424
01:09:31,917 --> 01:09:35,410
o que indicava sua cumplicidade
no referido assassinato.

1425
01:09:35,721 --> 01:09:38,691
O referido Sr. Zeeno
então se ofereceu para cooperar

1426
01:09:38,757 --> 01:09:42,557
com a referida investigação
disse o suspeito Joseph Cortello,

1427
01:09:42,761 --> 01:09:45,162
transformando assim
Provas do Estado.

1428
01:09:45,397 --> 01:09:49,391
O promotor distrital disse que disse
as provas não seriam tornadas públicas.

1429
01:09:49,468 --> 01:09:52,870
Ele disse que a referida evidência
seria dito em tribunal.

1430
01:09:52,938 --> 01:09:54,702
Ele disse, hum...

1431
01:09:54,773 --> 01:09:58,573
Hã. Traremos atualizações à medida que
entre. Agora, de volta ao estúdio.

1432
01:10:00,612 --> 01:10:02,444
O que você quer?
Fiquei um pouco nervoso.

1433
01:10:02,514 --> 01:10:03,504
Bem dito.

1434
01:10:03,615 --> 01:10:05,049
E disse e disse.

1435
01:10:05,450 --> 01:10:07,544
(TODOS RINDO)

1436
01:10:09,955 --> 01:10:12,322
Muito bem, Jim.
Você resolveu o assassinato.

1437
01:10:13,558 --> 01:10:18,257
Sim, Jim. Você pode ter seu Denver
omelete por conta da casa durante toda a semana que vem.

1438
01:10:19,097 --> 01:10:20,531
Obrigado, CRITCH.

1439
01:10:22,301 --> 01:10:26,829
Zookie, você sabe o que eu disse
outro dia? Eu não queria chatear você.

1440
01:10:28,507 --> 01:10:31,408
Ela cuidou de mim,
não foi, Jim?

1441
01:10:31,476 --> 01:10:32,671
Sim.

1442
01:10:32,744 --> 01:10:35,441
Você sabe, eu encontrei
um parágrafo ontem à noite.

1443
01:10:35,514 --> 01:10:38,074
Eu não acho que ela se importaria
se eu ler para você.

1444
01:10:39,251 --> 01:10:42,050
Deixe-me ver...
Aqui está.

1445
01:10:44,156 --> 01:10:48,889
"Zookie é um dos meus favoritos.
Vê-lo no bar me faz

1446
01:10:48,960 --> 01:10:53,261
"feliz e triste. Estou feliz
porque ele traz luz para todos nós,

1447
01:10:53,332 --> 01:10:56,324
"e triste porque eu sei
ele está de alguma forma perdido.

1448
01:10:56,401 --> 01:11:00,702
"Como todos nós, ele está procurando
por algo que ele não consegue descrever.

1449
01:11:00,772 --> 01:11:02,900
"Rezo para que ele encontre realização.

1450
01:11:03,608 --> 01:11:07,272
"Ele é bom demais para perder
para a mancha escura dentro dele."

1451
01:11:08,347 --> 01:11:12,841
Algumas vezes,
Eu estava muito nervoso para voltar para casa.

1452
01:11:12,984 --> 01:11:16,386
Ela me deixou dormir no sofá
na casa dela.

1453
01:11:20,425 --> 01:11:23,087
Nós a consideramos garantida,
não foi, Jim?

1454
01:11:23,161 --> 01:11:27,496
Ela teve que morrer antes (VOZ
QUEBRANDO) percebemos o que tínhamos.

1455
01:11:31,737 --> 01:11:32,863
Leão...

1456
01:11:33,572 --> 01:11:38,100
Este copo está meio vazio
ou meio cheio?

1457
01:11:38,477 --> 01:11:41,503
Não é nenhum dos dois. Apenas beba
você ainda não está bêbado.

1458
01:11:48,887 --> 01:11:50,616
Acho que vou para casa.

1459
01:11:51,790 --> 01:11:53,349
Já estou farto.

1460
01:12:05,003 --> 01:12:08,234
Você poderia ajudá-lo, Leon.
Ele precisa desistir.

1461
01:12:10,509 --> 01:12:15,538
Zookie, o apostador, não vai parar de beber,
e ele não vai parar de apostar.

1462
01:12:17,215 --> 01:12:18,444
As pessoas não mudam.

1463
01:12:19,918 --> 01:12:23,616
Nem você, nem Zook, nem eu.
Natureza humana.

1464
01:12:28,193 --> 01:12:29,957
Deixe-me executar alguma coisa
por você, Leon.

1465
01:12:30,028 --> 01:12:31,928
Sim, claro.

1466
01:12:31,997 --> 01:12:35,399
Hap Cortello matou Babs porque
ela o estava seguindo, certo?

1467
01:12:35,600 --> 01:12:37,728
Parece que sim. E ela
estava seguindo ele por aí

1468
01:12:37,803 --> 01:12:40,033
porque ela pensou
que Hap matou seu filho Cal.

1469
01:12:40,105 --> 01:12:41,095
Sim.

1470
01:12:41,173 --> 01:12:44,632
Não há nenhuma evidência disso
fato. Por que Hap o mataria?

1471
01:12:45,544 --> 01:12:49,640
Bem, ele estava trabalhando lá pintando em
Casa da piscina de Cortello. Ele viu alguma coisa.

1472
01:12:50,682 --> 01:12:52,480
Bem, foi o que Babs disse.

1473
01:12:52,584 --> 01:12:54,450
Bem, quando Hap me teve
na casa dele,

1474
01:12:54,519 --> 01:12:55,782
ele me disse que não matou Cal.

1475
01:12:55,854 --> 01:12:56,912
Ele disse que gostava dele.

1476
01:12:56,988 --> 01:12:59,889
Agora, eu não sei,
é estranho. Mas eu acreditei nele.

1477
01:12:59,991 --> 01:13:01,891
Você quer isso?
É por conta da casa.

1478
01:13:01,960 --> 01:13:03,485
Não, obrigado.

1479
01:13:05,464 --> 01:13:07,660
Ah, parece inacabado.

1480
01:13:08,366 --> 01:13:11,097
Ela só queria saber
que matou seu filho.

1481
01:13:13,472 --> 01:13:14,769
Bem, eu vou ficar
sobre isso

1482
01:13:14,840 --> 01:13:17,810
até eu ter certeza
Eu sei quem fez isso.

1483
01:13:17,909 --> 01:13:19,502
Isso eu posso fazer por ela.

1484
01:13:23,114 --> 01:13:25,640
ROCKFORD: Chapman pode ter
fechei esse caso, compre eu não compro.

1485
01:13:25,717 --> 01:13:27,776
vou fazer algumas escavações
sozinho. Você quer ajudar?

1486
01:13:27,853 --> 01:13:29,252
eu vou começar
logo pela manhã.

1487
01:13:29,321 --> 01:13:30,811
TRISH: Claro.

1488
01:13:30,922 --> 01:13:33,254
Jim, você ouviu
de Tênis em Keats?

1489
01:13:33,325 --> 01:13:34,349
(RISOS)

1490
01:13:34,426 --> 01:13:38,488
Bem, não falamos muito desde
ele colocou sessenta gramas de chumbo em meu braço.

1491
01:13:38,563 --> 01:13:40,759
Bem, você sabe,
ele não aparece nas aulas há dois dias,

1492
01:13:40,832 --> 01:13:44,325
e eu tentei ligar para a casa dele
e não houve resposta.

1493
01:13:45,670 --> 01:13:49,300
Você acha que, ah,
ele poderia ter se aprofundado ainda mais nisso?

1494
01:13:49,374 --> 01:13:51,138
Que ele está empatado
mais problemas?

1495
01:13:51,209 --> 01:13:54,645
Ah, eu não quero ouvir
isso. Qual é o endereço dele?

1496
01:13:57,616 --> 01:13:59,948
TRISH: É isso. 1526.

1497
01:14:27,096 --> 01:14:31,033
Ah, meu Deus.
Ele está morto?

1498
01:14:38,307 --> 01:14:40,969
Sim, e por muito tempo.

1499
01:14:46,549 --> 01:14:49,109
Tenho certeza que estou ficando cansado
de encontrar corpos.

1500
01:14:50,319 --> 01:14:53,254
Aqui está o último número que ele
discado. Você poderia anotar isso?

1501
01:14:53,422 --> 01:14:57,518
213-555-0187.

1502
01:14:57,660 --> 01:14:59,719
(TECLAS BIPANDO)

1503
01:15:02,398 --> 01:15:04,366
Dennis Becker, por favor.

1504
01:15:05,468 --> 01:15:08,369
Dennis, encontrei outro.

1505
01:15:14,043 --> 01:15:17,877
Você é o novo campeão de encontrar corpos
do Hemisfério Ocidental, não é?

1506
01:15:17,947 --> 01:15:19,244
Você o matou, Rockford?

1507
01:15:19,315 --> 01:15:21,807
Oh, mesmo você não acredita
Eu matei esse cara.

1508
01:15:21,884 --> 01:15:24,410
Por que não? Ele atirou em você,
você atirou nele. Isso é bom para mim.

1509
01:15:24,487 --> 01:15:27,479
Eu tenho um álibi, Chapman.
Tenha muito cuidado aqui,

1510
01:15:27,556 --> 01:15:30,025
porque temos uma história
juntos, e inclui

1511
01:15:30,092 --> 01:15:32,618
dezenas de problemáticos
encontros judiciais.

1512
01:15:32,762 --> 01:15:37,757
Você me reserva e eu terei Beth Van Zandt
configure um inventário de ativos em seu gramado.

1513
01:15:37,833 --> 01:15:40,393
Capitão, é um suicídio,
e é assim que vou reservar.

1514
01:15:41,270 --> 01:15:44,729
Eu te odeio, Rockford.
Você é uma escória de lago.

1515
01:15:44,807 --> 01:15:45,968
(SOM DE BIP)

1516
01:15:46,042 --> 01:15:48,909
Droga.
Vice-Chefe novamente.

1517
01:15:48,978 --> 01:15:52,937
Se eu descobrir quem escreveu o
departamento aquela carta sobre a aula,

1518
01:15:53,015 --> 01:15:54,574
Eu vou matá-lo.

1519
01:15:55,651 --> 01:15:56,948
Não olhe para mim.

1520
01:15:58,354 --> 01:16:00,652
Não é suicídio, Dennis.
Prove.

1521
01:16:00,723 --> 01:16:02,487
O cara era canhoto.

1522
01:16:03,359 --> 01:16:06,852
Como você sabe disso?
Porque eu sentei atrás dele na aula.

1523
01:16:06,962 --> 01:16:09,124
É verdade.
Ele era canhoto.

1524
01:16:09,198 --> 01:16:11,166
Ele poderia ter sido
teimoso e implacável,

1525
01:16:11,233 --> 01:16:14,965
mas não acho que ele tenha se matado
a cabeça e depois mudou de mãos da arma.

1526
01:16:15,037 --> 01:16:17,563
Além disso, aposto que se você seguir
o rastro da bala,

1527
01:16:17,640 --> 01:16:19,608
você descobrirá que não vai caber
com o suicídio.

1528
01:16:19,708 --> 01:16:21,073
O que você está tentando dizer?

1529
01:16:21,310 --> 01:16:23,802
Estou dizendo que é outro
mencionado assassinato.

1530
01:16:24,113 --> 01:16:26,605
O garoto foi estourado.
Por que?

1531
01:16:26,949 --> 01:16:29,611
Provavelmente por enfiar o nariz
onde não pertence.

1532
01:16:30,553 --> 01:16:31,987
Olha quem está falando.

1533
01:16:32,088 --> 01:16:35,456
(Suspiros) Posso ir para casa, Dennis?
Uh, meu braço está latejando,

1534
01:16:35,825 --> 01:16:38,726
minha cabeça está latejando,
Acho que estou começando a babar um pouco.

1535
01:16:39,061 --> 01:16:40,153
Sim, vá embora
fora daqui.

1536
01:16:40,229 --> 01:16:43,494
Apenas certifique-se de estar no escritório
amanhã para assinar essa declaração.

1537
01:16:44,366 --> 01:16:46,630
ROCKFORD: Ok, então quem matou
Tênis em Keats?

1538
01:16:46,702 --> 01:16:49,262
TRISH: Não faço ideia.
Na escola, é tudo ciência.

1539
01:16:49,338 --> 01:16:51,864
Mas quando você está lá fora
o campo e pessoas reais estão mortas,

1540
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
é só... Nada disso
faz sentido.

1541
01:16:53,809 --> 01:16:56,801
Sim, bem, é a diferença em
encontrando seu caminho e olhando para trás.

1542
01:16:56,879 --> 01:17:00,008
Ainda estamos encontrando nosso caminho. Agora,
Tennis on Keats encontrou a resposta,

1543
01:17:00,116 --> 01:17:02,847
ou algo razoavelmente
perto da resposta.

1544
01:17:03,219 --> 01:17:05,779
Hap Cortello não o matou
porque ele estava na prisão,

1545
01:17:05,855 --> 01:17:07,619
e eu não acredito
qualquer um de sua tripulação fez

1546
01:17:07,690 --> 01:17:10,455
porque eles não vão ser assim
leal a um cara que vai para o corredor da morte.

1547
01:17:10,860 --> 01:17:12,658
Bem, então quem o matou?

1548
01:17:14,196 --> 01:17:16,824
Você tem isso
número de telefone? Sim.

1549
01:17:19,502 --> 01:17:23,632
Bem, talvez quem quer que esteja no
final desta linha pode nos dizer algo.

1550
01:17:37,759 --> 01:17:39,557
ROCKFORD: Tem que ser
alguém que Cal conhecia.

1551
01:17:39,627 --> 01:17:42,756
TRISH: Eu ainda acho que foi dele
irmão. Todo mundo adorava Cal.

1552
01:17:42,831 --> 01:17:44,993
Parece óbvio que Corey
simplesmente não conseguia lidar com isso.

1553
01:17:46,034 --> 01:17:50,767
Ah, talvez. Eu odeio pensar isso
poderia ter caído assim.

1554
01:17:50,839 --> 01:17:54,400
Quero dizer, a família de Babs
destruindo-se por dentro.

1555
01:17:54,676 --> 01:17:59,580
A maioria das pessoas na aplicação da lei
são cínicos. Você é um romântico.

1556
01:18:00,415 --> 01:18:01,610
Muito fofo, não é?

1557
01:18:03,651 --> 01:18:06,746
Não posso vasculhar meus arquivos
por um monte de informações antigas e inúteis.

1558
01:18:06,888 --> 01:18:09,755
Sr. Liggitt, por favor nos ajude.

1559
01:18:09,824 --> 01:18:12,850
Não temos mais para onde ir.
Duas pessoas morreram.

1560
01:18:14,295 --> 01:18:15,694
50 dólares.

1561
01:18:17,866 --> 01:18:21,734
Eu tenho 20. Devíamos economizar
algo para gasolina. Estou quase vazio.

1562
01:18:21,803 --> 01:18:23,897
Eu tenho 15.
30.

1563
01:18:31,279 --> 01:18:33,907
Antigamente,
Eu apenas me ofereceria para atacar um cara assim,

1564
01:18:33,982 --> 01:18:36,076
mas não estou curando
tão rápido quanto eu costumava fazer.

1565
01:18:36,217 --> 01:18:40,154
Não se desculpe. Ele é um canalha.
Certamente encontraremos alguns.

1566
01:18:40,221 --> 01:18:41,780
Aqui está.

1567
01:18:42,056 --> 01:18:44,684
José Cortello
casa da piscina. Repousar.

1568
01:18:44,759 --> 01:18:46,818
Ele estava reformando.

1569
01:18:46,895 --> 01:18:50,024
Colocamos uma jacuzzi e novos
chuveiros. Gumpy Cook fez esse trabalho.

1570
01:18:50,098 --> 01:18:51,293
Ele ainda trabalha aqui?

1571
01:18:51,399 --> 01:18:55,495
Ele está atrás. Provavelmente roubando
arruelas de pressão em vez de carregar o caminhão.

1572
01:18:55,603 --> 01:18:57,970
Não o segure.
Ele está atrasado.

1573
01:18:59,874 --> 01:19:03,139
MULHER SOBRE PA:
Joey B, sua entrega chegou.

1574
01:19:03,344 --> 01:19:05,574
Talvez devêssemos perguntar
como ele é.

1575
01:19:05,713 --> 01:19:09,581
O quê, Gumpy Cook? Com um nome assim,
ele tem que se parecer com o Sr. Plumberbutt.

1576
01:19:09,651 --> 01:19:11,915
E lá está ele.

1577
01:19:14,489 --> 01:19:15,650
Olá, Gumpy.

1578
01:19:17,700 --> 01:19:18,792
Eu conheço você?

1579
01:19:18,968 --> 01:19:20,663
Eu sou um amigo
de Cal Honeywell.

1580
01:19:20,970 --> 01:19:24,031
Dois dias atrás, eu teria dito:
"Quem diabos é Cal Honeywell?"

1581
01:19:24,140 --> 01:19:26,734
Mas você é o segundo cara
perguntou sobre ele em 24 horas.

1582
01:19:26,809 --> 01:19:29,403
E o outro foi,
uh, tênis em Keats?

1583
01:19:29,478 --> 01:19:31,276
Sim, esse é o nome.

1584
01:19:31,347 --> 01:19:34,180
Ele estava, uh, verificando
alguma comida roubada.

1585
01:19:34,784 --> 01:19:38,482
Me perguntou se aquele garoto,
qual é o nome dele? Cal Honeywell,

1586
01:19:38,788 --> 01:19:40,779
mencionou isso quando ele estava acordado
pintando aquela casa da piscina.

1587
01:19:41,357 --> 01:19:42,916
Que comida roubada?

1588
01:19:43,826 --> 01:19:46,727
Como diabos eu sei?
Mas eu me lembro,

1589
01:19:46,796 --> 01:19:49,390
esse cara aparece aí
para a casa de Cortello, uh,

1590
01:19:49,465 --> 01:19:52,594
por volta das 12h00 do dia
antes de encontrarem o corpo de Cal.

1591
01:19:53,836 --> 01:19:56,203
E esses dois, eles tendo
esse enorme argumento.

1592
01:19:56,272 --> 01:19:58,297
Quero dizer, eles estão gritando
um para o outro e tal.

1593
01:19:58,474 --> 01:20:01,444
E então, uh, eles vão para a frente,
e cerca de 20 minutos depois,

1594
01:20:01,510 --> 01:20:04,480
esse garoto Cal volta,
e ele está mais furioso do que o inferno.

1595
01:20:04,613 --> 01:20:09,016
Ele começa a pintar acabamentos,
mas ele está tão bravo que está conseguindo o, o...

1596
01:20:09,118 --> 01:20:11,587
o acabamento dourado por toda parte
o branco fresco na casa.

1597
01:20:11,854 --> 01:20:15,654
E então ele diz que está bravo com isso
outro cara e ele vai denunciá-lo.

1598
01:20:15,725 --> 01:20:17,420
E foi isso.

1599
01:20:17,493 --> 01:20:19,518
Você disse ao Tennis on Keats
isso ontem?

1600
01:20:20,930 --> 01:20:23,900
Sim. Quero dizer, foi quando
Keats disse que era sobre comida roubada.

1601
01:20:25,601 --> 01:20:27,330
E foi tudo o que ele disse.

1602
01:20:27,470 --> 01:20:29,404
Carregue esse caminhão, Gumpy!

1603
01:20:29,905 --> 01:20:32,772
Você e Kelly precisam entender isso
trabalho feito em Oak Grove às 14h30.

1604
01:20:34,343 --> 01:20:38,610
Eu continuo esperando que o velho Carl vá
explodir uma válvula e levar o grande busto,

1605
01:20:38,681 --> 01:20:42,140
mas ele continua acariciando.
Melhor voltar ao assunto.

1606
01:20:42,218 --> 01:20:45,552
Uh, esse cara que Cal tinha
a discussão com, uh,

1607
01:20:45,755 --> 01:20:49,749
ele era alto, afro-americano,
digamos, final dos anos 40, início dos 50?

1608
01:20:49,992 --> 01:20:51,858
Sim. Eu não mencionei isso?

1609
01:20:52,962 --> 01:20:54,191
Não.

1610
01:20:55,397 --> 01:20:57,491
Mas obrigado pela sua ajuda.

1611
01:21:05,241 --> 01:21:07,972
O velho Zook não conseguiu entrar
esta manhã.

1612
01:21:08,043 --> 01:21:13,004
Fígado e seus rins provavelmente
discutindo sobre aquele último pimentão encharcado de gim.

1613
01:21:13,549 --> 01:21:18,077
Sim, velho Zook. É divertido assistir
ele se matou grama por grama.

1614
01:21:20,022 --> 01:21:21,421
O que isso quer dizer?

1615
01:21:21,490 --> 01:21:23,356
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Leão.

1616
01:21:23,793 --> 01:21:25,887
Claro, vá em frente. O que é?

1617
01:21:25,961 --> 01:21:28,760
Por que você acha que este lugar
nunca pode ter lucro?

1618
01:21:33,469 --> 01:21:37,667
Não sei. Como eu deveria
saber? Eu apenas trabalho no bar.

1619
01:21:37,740 --> 01:21:40,607
Você também não cuida da comida
armazém nos fundos?

1620
01:21:40,676 --> 01:21:43,270
Então? Bem,
você faz o inventário e tudo mais.

1621
01:21:43,345 --> 01:21:47,077
Uh, registre a carne, dê uma olhada,
jogue fora se estiver ruim, coisas assim.

1622
01:21:47,149 --> 01:21:48,548
Isso está levando
para alguma coisa?

1623
01:21:48,884 --> 01:21:51,785
Bem, aquele barco que você comprou no verão passado,
quanto custa um negócio como esse?

1624
01:21:51,854 --> 01:21:52,878
Eu não me lembro.

1625
01:21:52,955 --> 01:21:57,290
Bem, uma dançarina do Sol Sea Ray de 9 metros.
Tenho o folheto de vendas aqui.

1626
01:21:57,359 --> 01:22:01,159
Pelo que me lembro, quando saí com você
da última vez, você tinha tudo em mãos.

1627
01:22:01,230 --> 01:22:04,097
Você tinha navegação, Sat Nav.
Você entendeu, certo?

1628
01:22:04,166 --> 01:22:08,797
Radar Furuno, a cor de 75 milhas
unidade. Não é esse o equipamento que você tem?

1629
01:22:09,872 --> 01:22:14,434
Sim, $ 105.000 mais impostos
aquele pouco de mel na água.

1630
01:22:14,610 --> 01:22:16,169
Você tenta dizer
alguma coisa, Jim?

1631
01:22:16,245 --> 01:22:20,739
Eh, Cal trabalhou aqui no verão em que morreu,
no armazém para você, pelo que me lembro.

1632
01:22:21,250 --> 01:22:24,709
Você sabe que eu o matei?
E Babs? Não exatamente.

1633
01:22:24,920 --> 01:22:28,914
Não, acho que Cal pegou você
roubando do Castelo de Areia.

1634
01:22:28,991 --> 01:22:31,926
Talvez economizando 10% de desconto
as compras de comida e bar.

1635
01:22:31,994 --> 01:22:34,156
Isso iria se inclinar
a imagem do lucro do velho Critch.

1636
01:22:34,697 --> 01:22:37,826
Cal confrontou você, você foi
até a casa de Cortello

1637
01:22:37,900 --> 01:22:40,028
e você entrou em uma discussão
com ele. Você é louco!

1638
01:22:40,703 --> 01:22:44,571
Ah, muito em breve, você sabe,
alguém começa a dar um soco.

1639
01:22:44,907 --> 01:22:48,002
Cal cai, bate a cabeça,
e ele está morto.

1640
01:22:48,077 --> 01:22:49,875
Eu não preciso
ouça isso.

1641
01:22:49,979 --> 01:22:52,676
E claro, há,
ali está Babs.

1642
01:22:53,916 --> 01:22:56,851
Babs tem tanta certeza de que Cortello
matou o filho dela

1643
01:22:56,919 --> 01:22:58,648
que ela, uh, começa
seguindo-o por aí,

1644
01:22:58,721 --> 01:23:02,351
encontra o armazém cheio de falsificações
bagagem e acaba sendo morta.

1645
01:23:02,424 --> 01:23:04,483
Então vem
Tênis em Keats.

1646
01:23:04,593 --> 01:23:08,359
Espertinho, odioso,
mas perspicaz e brilhante.

1647
01:23:08,430 --> 01:23:10,831
Ele descobre que você está roubando.
Eu não sei como ele fez isso,

1648
01:23:10,900 --> 01:23:12,493
porque ele pegou
para o túmulo com ele.

1649
01:23:13,302 --> 01:23:16,499
Estava tudo bem na casa da Babs
diário, bem na nossa frente.

1650
01:23:16,605 --> 01:23:20,235
Como é que um cara que derrama
bebidas por 7 dólares por hora

1651
01:23:20,342 --> 01:23:23,004
acabar com um barco de US$ 105 mil?

1652
01:23:24,113 --> 01:23:25,638
(RISOS)

1653
01:23:28,450 --> 01:23:30,418
Você deveria ter deixado isso em paz,
Jim.

1654
01:23:31,987 --> 01:23:33,477
(GRITAR)

1655
01:23:45,968 --> 01:23:48,596
Você não pode vencer este,
Leão. A polícia já está a caminho.

1656
01:23:48,704 --> 01:23:51,833
Eu não queria matar Cal.
Foi um acidente.

1657
01:23:51,941 --> 01:23:54,672
Isso é o que acontece quando você
tornar as coisas erradas importantes.

1658
01:23:55,277 --> 01:23:57,075
Agora tenho que matar você, Jim.

1659
01:23:57,179 --> 01:24:01,548
Eu não mato muito fácil,
Leão. Já tive caras melhores do que você tenta.

1660
01:24:51,467 --> 01:24:54,129
Droga! Droga! Eca!

1661
01:24:55,337 --> 01:24:58,864
Droga! Estourou
todos os meus pontos!

1662
01:25:00,776 --> 01:25:03,746
Todos no Castelo de Areia
lhe deu o benefício da dúvida.

1663
01:25:03,812 --> 01:25:07,908
Você entraria e rosnaria para nós,
nós sorriríamos e chamaríamos você de Caranguejo da Areia.

1664
01:25:08,217 --> 01:25:12,085
Nós éramos seus amigos.
Estávamos todos errados sobre você.

1665
01:25:12,187 --> 01:25:17,353
Desde o início você estava
nada além de um filho da puta malvado e zangado.

1666
01:25:17,426 --> 01:25:20,327
(SIRENA LAMENTANDO)

1667
01:25:32,274 --> 01:25:33,537
Obrigado.

1668
01:25:35,677 --> 01:25:38,908
Dói? Talvez você devesse
tome outro analgésico.

1669
01:25:38,981 --> 01:25:41,075
Dói onde não consigo
com drogas.

1670
01:25:41,150 --> 01:25:44,176
Não há muito a dizer, não é?
Jim? Não. Perder-perder.

1671
01:25:44,286 --> 01:25:46,050
Velho Leão. Quem diria isso?

1672
01:25:46,121 --> 01:25:49,751
Sim, eu sei.
Vou dormir mais cedo.

1673
01:25:49,825 --> 01:25:54,126
Estou cansado de andar por aí
com o braço levantado no ar.

1674
01:25:54,196 --> 01:25:55,595
Sinta-se como uma galinha ferida.

1675
01:25:55,664 --> 01:25:56,654
Jim?

1676
01:25:58,167 --> 01:26:03,230
O que você leu sobre mim em
O diário de Babs realmente ficou comigo.

1677
01:26:03,305 --> 01:26:05,205
Eu decidi que vou
tire o molho.

1678
01:26:06,075 --> 01:26:09,170
Esta manhã, eu verifiquei,
uh, duplo A.

1679
01:26:09,912 --> 01:26:11,903
Bem, isso é ótimo, Zook.

1680
01:26:11,980 --> 01:26:13,914
Pelo menos algo de bom
saiu de tudo isso.

1681
01:26:14,616 --> 01:26:18,644
Você sabe, Leon disse que ninguém
sempre muda. Você pode fazer isso.

1682
01:26:20,389 --> 01:26:22,517
Todos nós podemos.
Tudo o que temos que fazer é tentar.

1683
01:26:30,666 --> 01:26:32,225
Ele está realmente deprimido.

1684
01:26:32,301 --> 01:26:37,171
É muito difícil quando um amigo está
responsável pela morte de outros dois.

1685
01:26:37,239 --> 01:26:41,073
Jim aparece como um cara durão,
mas por baixo,

1686
01:26:41,143 --> 01:26:43,874
ele está totalmente quente e escorrendo.

1687
01:26:45,781 --> 01:26:47,249
TRUDY: Bem, que se dane.

1688
01:26:47,316 --> 01:26:48,784
ZOOKIE: O quê?
CARLOS: O quê?

1689
01:26:48,851 --> 01:26:50,842
Ele apostou 20%.